Överben på engelska -och andra översättningar....

[wrangler]

Någon som vet vad den engelska översättningen på överben är?

Kanske någon som har en bra sida med engelska namn/översättningar på specifika sjukdomar/skador på häst?

 

[Lazy Lady]

Sv: Överben på engelska -och andra översättningar....

Overleg

Sorry, kunde inte hjälpa det

/Maria

 

[Ingridl]

Sv: Överben på engelska -och andra översättningar....

Överben heter "splint" på engelska

 

[wrangler]

Sv: Överben på engelska -och andra översättningar....




(Har namnet "splint boots" något med det att göra?)

 

[Centaur]

Sv: Överben på engelska -och andra översättningar....

splint. splintboots är strykkappor, dom skyddar ju mot slag och överben, därav namnet.

 

[TantEster]

Sv: Överben på engelska -och andra översättningar....

Nej, splint bone = griffelben. Öwerben är en wariant aw periostit, alltså en benhinneinflammation som läker aw med nybildning aw ben. Splints är periositit som leder till öwerben på griffelbenet eller mellan skenben och griffelben, så det är ju på ett ungefär rätt - men med en bestämd lokalisation.

Periositit el periostitis på eng.

 

[Corminta]

Sv: Överben på engelska -och andra översättningar....

TantEster har ratt. Splint bone = griffel ben MEN man kallar till vardags sma forhardnader pa benen (vad jag pa svenska skulle kalla overben) for "splints".
Daremot vet jag inte riktigt var de drar gransen. Alla "splints" jag sett har kommit fran overanstrangning medans da min dam sparkade pa sig och fick ett 5x2 cm overben kallas det oftast "bump".

Splint boots skyddar griffelbenet fran slag och ar ett lattviktigt skydd med relativt liten "slagyta".