Någon som kan danska?

[Unafraid]

Jag ska försöka förstå innebörden av ett ord, men trots google translate är jag helt borta. Hjälp på pm?

 

[Mia_R]

Jag ska försöka förstå innebörden av ett ord, men trots google translate är jag helt borta. Hjälp på pm?

Varför inte lägga upp det här? Jag kan en del, @Enya är väl halvdanska och det är säkert många fler som kan hjälpa.

 

[Unafraid]

Ordet "skambid", vad innebär det på svenska? Jag förstår definitionen men har svårt att översätta ordet.

 

[Mia_R]

Ordet "skambid", vad innebär det på svenska? Jag förstår definitionen men har svårt att översätta ordet.

När jag googlar hittar jag sönderbitet eller lemlästat?

https://sv.glosbe.com/da/sv/skambid

 

[Lovisaleonora]

(Min skånska, helt oseriösa, fulgissning hade varit: skambud )

 

[Nevermind]

Ordet "skambid", vad innebär det på svenska? Jag förstår definitionen men har svårt att översätta ordet.

Är inte det när en hund biter en annan hund, till exempel? Skadebiten skulle jag nog säga isåfall.

 

[Saltomortal]

Ordet "skambid", vad innebär det på svenska? Jag förstår definitionen men har svårt att översätta ordet.

Det är lättare att hitta rätt ord om man har sammanhanget/meningen som ordet står i.

Saltomortal, född i Köpenhamn

 

[Unafraid]

Är inte det när en hund biter en annan hund, till exempel? Skadebiten skulle jag nog säga isåfall.

Skadebiten känns rimligt! I dansk hundlag finns det ett rubrik som heter "skambid" och hur den definieras och det fungerar hyfsat ihop!