hur uttalas hingst-namnen?

[cirkus]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

KL

Och hur uttalas Totilas ?

Tooootilas
Totiiiilas
Tottillas

(Jag uttalar Bernstein, som Böörnstain)

 

[Mabuse]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

Jag har nog trott det uttalas på svenska, som det skrivs, alltså Bernstein, utan sch-ljud. Eftersom han är svenskfödd.

 

[Krillan]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

KL

Jag har funderat på hur Racot uttalas. Uttalar man det på franska (Rakåå) eller som det polska stuteriet (Ratsot)?

/K

 

[Pam]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

Fast det är inte så konstigt. Guden Zeus, som han fått sitt namn ifrån, uttalas på svenska Sevs eller Sefs och på tyska Såjs. Alltså får hingsten heta därefter.

Ungefär som att vi säger Evro, engelsmännen Jorå och tyskarna Ojrå om den gemensamma europeiska valutan.

Okej, då är det inte så konstigt då.

Apropå uttal, finns det någon som kan hjälpa mig med uttalet på den här hästen "grandchalerie" (tysk häst)?? Ursäkta trådkapet

 

[Pam]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

KL

Och hur uttalas Totilas ?

Tooootilas
Totiiiilas
Tottillas

(Jag uttalar Bernstein, som Böörnstain)

Jag uttalar nog det som tåtillas, men jag har ingen aning vad som är rätt.
Likadant Börnschtajn.

 

[Görel]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

Anart har jag hört Annart från folk som fanns runt hingsten.

 

[Mabuse]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

*kl*
Apropå polska namn, hur är det med Szkopul?

Skåpål, har jag hört, men hur ska det vara?

 

[MagnusL]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

Hur är det med Chapultepec la Silla?

Jag kan ingen spanska, och skulle nog säga Tjappulteppeck la Silja, men det är nog kanske inte så rätt gissar jag.

Det är mitt i prick, med öppna och inte alltför korta volkaler.

 

[Fiorano]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

Jag säger Totilas, typ Totillass. Jag blir direkt provocerad när jag hör Tortiljas... Och så säger jag Bernschtein.

När jag gick i skolan hade ridläarern en häst (e Bernstein) som hette Birnout. Skulle uttalas Birnoo, men blev till ridlärarens förtret ofta Burnout.

 

[Thera]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

Anart har jag hört Annart från folk som fanns runt hingsten.

Alltså som "annars" fast med -t på slutet? Inte långt -a i början som "Arne"?

 

[Görel]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

Har för mig att hans ägare skrivit här att det ska uttalas Skåpo, letade efter inlägget men hittade det inte.

 

[proxygirl555]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

Var på clinic häromdagen med en dressyrdomare som bedömer i os o vm, o han uttalar namnet Totilas så här: Tottillas. Fattade först inte vilken häst han pratade om

 

[kenttjej]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

Kanske inte så svårt att uttala egentligen, men tyckte länge att Sandkakan var ett väldigt gulligt namn att döpa en hingst till! Tills jag insåg att han heter visst Sandakan....

 

[Krillan]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

Har för mig att hans ägare skrivit här att det ska uttalas Skåpo, letade efter inlägget men hittade det inte.

Om jag minns rätt, så sa min polsktalande make att det egentligen skulle vara ett streck över bokstaven L i Szkopul och att det då skulle uttalas Shkopåo, så du är nog helt rätt ute, Görel.

/K

 

[Araminta]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

Hur uttalar man föresten det namnet? San-da-kan eller San-dakan? För Sanda-kan kan ju knappast vara rätt

Jag får det förövrigt gärna till sandankan när jag läser det hastigt

 

[Mabuse]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

Aha, är det ett streck över l egentligen? Synd att det fallit bort, det gör väl att uttalet blir helt annorlunda?

Har fattat det som att L utan streck uttalas L, men med streck blir det snarast o. Som i Lech Walesa, som såvitt jag fattar det uttalas Lech Vaoensa.

Betyder namnet (Szkopul alltså) nånting, förresten? Nån som vet?

 

[Equilina]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

Hur är det med Chapultepec la Silla?

Jag kan ingen spanska, och skulle nog säga Tjappulteppeck la Silja, men det är nog kanske inte så rätt gissar jag.

Det är mitt i prick, med öppna och inte alltför korta volkaler.

Icke!!

Dubbel-L uttalas J, inte LJ. la Sija. Tortija(bröd). Marbeja. And so on.

 

[cirkus]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

Lite beroende på spansk dialekt skulle jag väl säga.

 

[LenaH]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

Tåttillas med betoning på första stavelsen ska det uttalas har jag läst mig till nånstans.

 

[MagnusL]

Sv: hur uttalas hingst-namnen?

Icke!!

Dubbel-L uttalas J, inte LJ. la Sija. Tortija(bröd). Marbeja. And so on.

Själv uttalar jag kastiljanska precis så, men det beror på att jag främst har bott och verkat i Latinamerika och inte i Spanien. Där är det normerade uttalet av "ll" muljerat, alltså "lj".

(I Argentina, Urugay och delar av bland annat Ekvador uttalas samma tecken med nästan stängd mun och ett närmast surrande j-ljud. Det lustiga är att samma ljud också används för dubbel-r och för j. Då kan det bli litet knepigt att hänga med i svängarna.)