Hästfolkets lilla ordbok

[svea]

Jag gillar inte att förpesta andras trådar genom att vara språkpolis, men vissa saker bubblar i mig så nu måste jag göra en liten ordlista. Fyll på om ni vill.

En hopphäst har SCOPE, inte SCOOP
En förhandsvisning av en modekollektion är en SNEAK PEEK, inte en SNEAK PEAK.
En häst som är lugn som en ko är KOLUGN, inte COOL-LUGN.

Så, nu känns det lättare att andas.

 

[Bluefish]

Du kan aldrig smörja sadlen, för det finns ingenting som heter så.

 

[Görel]

Det heter avkommor, inte avkommer!

 

[systeryster]

Det stavas priser och inte prisor. Även i Skåne där Anders normalt heter Andårs.

 

[Karma]

Det heter koppjärn. Inte kopparjärn. Inte kroppjärn.

 

[Askur]

Är det nu jag ska säga "Det heter Islandshäst, inte Islandsponny"

 

[Karma]

Du kan aldrig smörja sadlen, för det finns ingenting som heter så.

Sadelen ...





... Och tränselet.

 

[Tora]

Är det nu jag ska säga "Det heter Islandshäst, inte Islandsponny"

 

[hier]

Du kan aldrig smörja sadlen, för det finns ingenting som heter så.

Sadeln

 

[svea]

Framför allt heter det KINNKEDJA och inte KINDKEDJA.

 

[Muninn]

Framför allt heter det KINNKEDJA och inte KINDKEDJA.

Jag som annars tyckt mig vara språkpolis har trott att det heter både kindkedja och scoop.
Dock uttalar jag kindkedja som "kinnkedja", för det låter så. Men scope/scoop uttalas väl ändå som scoop?

Håller verkligen med om cool-lugn. Och sen stör det mig när folk ska använda ordspråksliknande uttryck och säger fel. Har inget bra exempel nu, men det kommer garanterat.....

 

[Muninn]

Jag som annars tyckt mig vara språkpolis har trott att det heter både kindkedja och scoop.
Dock uttalar jag kindkedja som "kinnkedja", för det låter så. Men scope/scoop uttalas väl ändå som scoop?

Håller verkligen med om cool-lugn. Och sen stör det mig när folk ska använda ordspråksliknande uttryck och säger fel. Har inget bra exempel nu, men det kommer garanterat.....

Fast man får visserligen nästan 4000 fler träffar på kindkedja, så det känns som ett vedertaget fel

 

[TinyWiny]

Fast man får visserligen nästan 4000 fler träffar på kindkedja, så det känns som ett vedertaget fel

En lögn blir inte en sanning för att den upprepas många gånger Inte ett fel heller.

 

[Mia_R]

Jag som annars tyckt mig vara språkpolis har trott att det heter både kindkedja och scoop.
Dock uttalar jag kindkedja som "kinnkedja", för det låter så. Men scope/scoop uttalas väl ändå som scoop?

Håller verkligen med om cool-lugn. Och sen stör det mig när folk ska använda ordspråksliknande uttryck och säger fel. Har inget bra exempel nu, men det kommer garanterat.....

Att dra alla över samma KANT är så fel det kan bli, även om det är ett bra exempel. Det heter KAM!

 

[svea]

Fast man får visserligen nästan 4000 fler träffar på kindkedja, så det känns som ett vedertaget fel

Ja, jag vet! De jäklarna har slarvat ända sedan 1700-talet. Men var sitter kedjan? Jo, under hakan. Och vad heter haka på tyska och engelska? Jo, kinn/chin. Och vad är den gamla synonymen till kinnkedja? Jo hakkedja. I rest my case.

 

[svea]

Jag som annars tyckt mig vara språkpolis har trott att det heter både kindkedja och scoop.
Dock uttalar jag kindkedja som "kinnkedja", för det låter så. Men scope/scoop uttalas väl ändå som scoop?

Håller verkligen med om cool-lugn. Och sen stör det mig när folk ska använda ordspråksliknande uttryck och säger fel. Har inget bra exempel nu, men det kommer garanterat.....

Scoop är något journalister gör när de hittar en extra smaskig nyhet och det uttalas "skop". Scope betyder räckvidd och uttalas "sköup".

 

[supersonic]

Jag som annars tyckt mig vara språkpolis har trott att det heter både kindkedja och scoop.
Dock uttalar jag kindkedja som "kinnkedja", för det låter så. Men scope/scoop uttalas väl ändå som scoop?

Håller verkligen med om cool-lugn. Och sen stör det mig när folk ska använda ordspråksliknande uttryck och säger fel. Har inget bra exempel nu, men det kommer garanterat.....

På tal om odspråksliknande felaktiga uttryck... Min morbror sa en gång "Hon har skinn på benen" men menade ju såklart skinn på näsan...

Och alla dessa hästar som är okompliserade med kapasitet när det stavas okomplicerad respektive kapacitet.

 

[Tussinussen]

Scoop är något journalister gör när de hittar en extra smaskig nyhet och det uttalas "skop". Scope betyder räckvidd och uttalas "sköup".

Kanske lättare att skriva att det rimmar med hope....

 

[Muninn]

Självklart blir det inte mer rätt för att många säger fel, men däremot känns det ju så vedertaget så att det är svårt att bli ilsk på folk som skriver kinDkedja eftersom det är det man är uppväxt med att det heter i precis alla ridsportsaffärer? Dock har jag alltid undrat vad sjutton kinden har med saken att göra

Intressant med scope, tycker jag. Jag har aldrig hört någon säga scope rimmat med hope innan heller, haha.

@Mia_R JA! Precis en sådan! Blir galen på "dra alla över en kant".

 

[yennork]

Betäckning och beteckning är två helt skilda saker...