Exportröntgen på engelska

[nesjla]

Jag skulle behöva hjälp med att förklara på engelska vad en exportröntgen är och vad som ingår. Finns det någon direkt översättning eller är det någon som vet vad de olika delarna som röntgas heter? Det gäller en arab så jag vill ha med cyst + spattröntgen.

Tack på förhand!

/Emma

 

[shlubberdubb]

Sv: Exportröntgen på engelska

Jag tror spatt är spavin.
has = hock
haserna = hocks

cysta är cyst.

Araber är väl benägna att ha cystor i bak knän?

 

[nesjla]

Sv: Exportröntgen på engelska

Tack! Såg inte ditt svar förrän nu...
Ja, det är ju en del som visat sig ha cystor nu så man vill kolla upp det ordentligt så det inte är något.

 

[Evale]

Sv: Exportröntgen på engelska

exportröntgen är ett "påfund" här i Sverige som har olika mening beroende på vilken klinik man vänder sig till. brukar ofta vara 10-12 bilder.
utomlands finns inte detta begrepp, man brukar begära allt från 10-48 blder eller ännu mer.

en vanlig 10-bilders exportröntgen (som är en slags översiktsröntgen med en projektion/led eller falang) här i Sverige kan vara:

falanger alla fyra /phalangeal joints all four legs: LM x4 = 4 bilder
strålben bf/distal navicular bones both front feet: DPr55PlDi x 2= 2 bilder
hasar bb/ hocks both hindlimbs: LM x 2 = 2 bilder
bakknä bb/ stifles both hindlimbs: LM x 2 = 2 bilder
tot 10 bilder

ska du lägga till för "cystor bakknän" bli det
bakknä bb/stifles both hindlimbs CaCr x 2 = 2 bilder
tot 12 bilder

tillägg "spattbilder"
hasar bb/hocks both hindlimbs DL45PlM x 2 = 2 bilder
tot 14 bilder

finns oändliga tillägg till detta....

ska man kolla hasarna noggrant blir det t ex 4 bilder på varje has, gäller fö alla leder..
lycka till,
/Evale

 

[nesjla]

Sv: Exportröntgen på engelska

Tack så hemskt mycket. Perfekt!