Dåliga översättningar

[Rosett]

Kollar på Shark Tank och "thirtyfive cents" översattes till "39 cent".

 

[Monstermom]

Kollar på Shark Tank och "thirtyfive cents" översattes till "39 cent".

Men det var ju nära!

 

[Jeffery]

Kollar på Shark Tank och "thirtyfive cents" översattes till "39 cent".

Det är korrekt översatt då inflationen har urgröpt centens värde mellan inspelning och översättning.

 

[Rosett]

En till från Shark Tank: "vitamin C-deficiency" blev "K-vitaminbrist"

 

[Wingates]

Kan inte bestämma mig för om det är en lysande eller dålig översättning.

 

[Dentaku]

Kan inte bestämma mig för om det är en lysande eller dålig översättning.

Den är fantastisk! En riktig klassiker!

 

[Rosett]

Shark Tank igen: "twelve months" blev "tre månader"

 

[Wingates]

Den är fantastisk! En riktig klassiker!

Ja, mitt slutgiltiga svar får nog bli det.
Det är en klassiker som då och då citeras här hemma!

 

[Sar]

Kollar på Shark Tank och "thirtyfive cents" översattes till "39 cent".

En ¨svensk¨ meny på Kanarieöarna som erbjuder ananas som efterrätt = "kotte i hans egen saft"

 

[Wingates]

En ¨svensk¨ meny på Kanarieöarna som erbjuder ananas som efterrätt = "kotte i hans egen saft"

Är nog lättare att begripa på originalspråk då?

 

[Hoppelhase]

En till från Shark Tank: "vitamin C-deficiency" blev "K-vitaminbrist"

Fast det var ju för att det inte handlade om c-vitamin utan om tre ord som börjar på c, på svenska passade k bättre (klient, kredit, kontakter eller vad det nu var). Men i övrigt är översättningarna riktigt bedrövliga...

 

[Dentaku]

Ja, mitt slutgiltiga svar får nog bli det.
Det är en klassiker som då och då citeras här hemma!

Samma sak med den klassiska översättningen i en Douglas Coupland bok - "Tough shit" blev i den svenska översättningen "Hårda bud i Mellerud".

 

[Rosett]

Fast det var ju för att det inte handlade om c-vitamin utan om tre ord som börjar på c, på svenska passade k bättre (klient, kredit, kontakter eller vad det nu var). Men i övrigt är översättningarna riktigt bedrövliga...

Aha! Det hörde inte jag. Men varför sa han C-vitamin då?

 

[Monstermom]

Kan inte bestämma mig för om det är en lysande eller dålig översättning.

Hahaha! Vad är det som är översatt så?! Yippie-ki-yay, motherfucker!?
(Har nog aldrig sett Die Hard med svensk text om det är därifrån... )

 

[Hoppelhase]

Aha! Det hörde inte jag. Men varför sa han C-vitamin då?

Det var något han brukade säga "you have what i call vitamin C-deficiency" när han ansåg att någon saknade tre viktiga saker, vilka det nu var, credibility, customers, cash, eller liknande.

 

[Sar]

Är nog lättare att begripa på originalspråk då?

Det var nog direktöversatt från engelskans "pineapple in it's own juice" = (tall)kotte i hans egen saft

 

[Wingates]

Hahaha! Vad är det som är översatt så?! Yippie-ki-yay, motherfucker!?
(Har nog aldrig sett Die Hard med svensk text om det är därifrån... )

Japp, det stämmer!

 

[Wingates]

@Monstermom Vill tillägga att jag la upp den för 20 min sedan, fnissar fortfarande

 

[Monstermom]

@Monstermom Vill tillägga att jag la upp den för 20 min sedan, fnissar fortfarande

Fullt förståeligt, jag misstänker jag kan ställa mig och gapskratta åt det där ett par år framåt - minst! Hade jag varit hemma nu hade jag genast grävt fram någon av Die Hard-skivorna (har den på både DVD och BluRay ) för att se om jag kan få uppleva magin live, så att säga.

 

[Wingates]

Fullt förståeligt, jag misstänker jag kan ställa mig och gapskratta åt det där ett par år framåt - minst! Hade jag varit hemma nu hade jag genast grävt fram någon av Die Hard-skivorna (har den på både DVD och BluRay ) för att se om jag kan få uppleva magin live, så att säga.

Tror bara det är från tv-översättningen tyvärr
Någon borde få honom att säga det på riktigt, hade varit guld!