Dåliga översättningar

[Ceta]

jag har för mig att i första Twilight-boken så översattes "German Shepherd" Tysk herde.. blev väldigt konstigt i sammanhanget

 

[Stalone]

Får jag låna bilderna?

De är inte mina! Har sett dem lite överallt på sociala medier, det finns ännu fler på Twitter under #trasigtv

 

[Dentaku]

jag har för mig att i första Twilight-boken så översattes "German Shepherd" Tysk herde.. blev väldigt konstigt i sammanhanget

Har läst en bok där Old English Sheepdog översattes och blev Gammal Engelsk Fårhund, med versaler och allt. Inte lika konstigt men onekligen irriterande.

 

[cirkus]

Jag som jobbar i databranschen sen Hedenhös tid minns med stort skratt när execute hade översatts till avrätta...

Execute this commands....avrätta dessa kommandon

 

[aprilmaj]

Apropå konstiga översättningar så har jag hört att många översättare bara får manus/avskrift av replikerna, och alltså inte ser själva filmen/serien.

Aha, då förstår jag varför det blir felaktiga översättningar i En plats på landet (engelsk husköparprogram). Bottenvåningens cloakroom översätts genomgående till kapprum, fast att det klart och tydligt syns att det är en toa.

 

[Elftor]

Jag som jobbar i databranschen sen Hedenhös tid minns med stort skratt när execute hade översatts till avrätta...

Execute this commands....avrätta dessa kommandon

I mjukvaran till min ritplatta kunde man koppla en knapp till "Utplåna".

 

[FadeAway]

De är inte mina! Har sett dem lite överallt på sociala medier, det finns ännu fler på Twitter under #trasigtv

Min sambo informerade om att det var inte någon trasig tv utan att man helt enkelt knappat in typ texttv för tvåan på kanal ett. Mycket mindre spännande

 

[Stalone]

Min sambo informerade om att det var inte någon trasig tv utan att man helt enkelt knappat in typ texttv för tvåan på kanal ett. Mycket mindre spännande

Äsch! Fortfarande askul

 

[Jane_Done]

Jag tänker på alla stackars hästar i filmer som blir lama.

 

[Elftor]

 

[Evenstar]

jag har för mig att i första Twilight-boken så översattes "German Shepherd" Tysk herde.. blev väldigt konstigt i sammanhanget

Den minns jag inte! Men de översatte iaf att Mike was taking on the qualities of a golden retriever till att han pratade om sin hund...

 

[Ceta]

just det, så var det ja!! Visste att det var nått om en hund @Evenstar

 

[Saybia]

Såg tv-serien The O.C på dvd och där hade de översatt "hot" med "sexigt". Kanske inte så fel egentligen men det var när pappan i familjen försökte ta upp nyrostade bröd ur brödrosten och sa "hot hot hot!"

 

[ullo]

Nu minns jag inte vad jag tittade på, en serie av något slag i alla fall, där översättaren hade lagt in sina personliga synpunkter i översättningen...

The Dome!
Minns inte översättningen... å andra sidan surfar jag alltid samtidigt så jag lyssnar mest.

 

[McFlurry]

Jag satt och läste på en sida om en hundras jag är intresserad av och där stod det plötsligt "Tåg-förmåga" i en rubrik. Tog ett tag innan jag fattade

 

[Dentaku]

Inte någon översättningsmiss men ett exempel på hur vansinnigt roligt det kan bli när man översätter namn till ett av världens roligaste språk - norska. På norska har man översatt namnen i Harry Potter vilket har lett till att Neville Longbottom heter Nilus Langballe, Filius Flitwick heter Filius Pirrevimp och The Golden Snitch heter Gullsnoppen.

 

[athena_arabians]

Inte någon översättningsmiss men ett exempel på hur vansinnigt roligt det kan bli när man översätter namn till ett av världens roligaste språk - norska. På norska har man översatt namnen i Harry Potter vilket har lett till att Neville Longbottom heter Nilus Langballe, Filius Flitwick heter Filius Pirrevimp och The Golden Snitch heter Gullsnoppen.

Sådant där kan ju bli så fel. När jag var i min jordbrukande period skrattade man alltid lite när någon skulle ut med Bogballen och så På svenska blir ju inte originalnamnet bättre heller (jo, de ändrade det danska namnet när de började importera dem): Bøgballe.

 

[BuenoBull]

Imorse slökollade jag på serien Just shoot me. Han den blonda killen där blir kramad av sin chef och chefen säger "This is a keeper". Översatt: "Han är en skogvaktare".

 

[lizan]

I TV-serien Patrik möter, eller vad den hette, där Patrik Sjöberg åkte runt och träffade diverse sportkändisar världens över, så var han och hälsade på Jonas Jerebko, en av Sveriges mycket få NBAspelare.

I programmet var Patrik med när Jonas var och tränade barn på hans sommarläger (typ alla NBAspelare sponsrar basketläger på somrarna för barn). Jonas berättar för kidsen att Patrik var höjdhoppare och hoppar lika högt som/högre än LeBron. Han säger något i stil med "he can jump higher than LeBron, with his whole body". Översättningen?

Han kan hoppa högre än det bruna. Med hela kroppen.



Om man ska översätta ett program om en NBAspelare KAN det vara bra att veta att LeBron James är en av världens genom tiderna bästa spelare.

 

[Hoppelhase]

Jag blir så fundersam på om det är som någon skrev tidigare i tråden att översättarna får ett transkript, eller om de får typ en ljudfil?

T.ex. @Lizans exempel, jag kan föreställa mig att man uppfattar "LeBron" som "the brown" när man hör det, men i skrift så är det ju helt uppenbart att det är ett namn (sen att sammanhanget ändå borde göra det uppenbart är en annan sak). Samma med, var det @Anna? som hade ett exempel med "a ten-way" som blev höga vågor eller nåt, i tal kan ju "way" lätt uppfattas som "wave" tänker jag.

Det klart, även om de får ett transkript så måste ju någon ha skrivit det, så det kanske är den personen som borde få skulden och inte de stackars översättarna som bara jobbar med vad de får?