Dåliga översättningar

[Sleepan]

Såg American Pie på tv för längesen.
De kallar ju Finch för typ "Shitbreak" eller något?

Har för mig att det översattes till "rastskitaren" (vilket känns helt ok..) om man såg filmen på dvd (vhs?), men på tv var det översatt till "bajsskolkis". Haha.

 

[Monstermom]

Tror bara det är från tv-översättningen tyvärr
Någon borde få honom att säga det på riktigt, hade varit guld!

Awwww...

 

[Gabbi]

En ¨svensk¨ meny på Kanarieöarna som erbjuder ananas som efterrätt = "kotte i hans egen saft"

När jag beställde efterrätt på Gran Canaria senast; "apple pie" så fick jag just "pine apple" på tallriken istället och de kunde inte förstå varför jag inte var nöjd. Jag hade ju fått "apple pine."

 

[athena_arabians]

På filmtemat: Jag har aldrig förstått varför filmtiteln "Executive Decision" (skitfilm där det bästa är att Steven Seagal dör nästan på en gång, det höjde kvalitén exponentiellt) översattes till "Beslut utan återvändo" på svenska?! Undrar om de tänkte: "Hm, det är en actionrulle så vi måste ha ett snärtigt namn... ja, "Beslut utan återvändo" ser fräsigt ut!"?

 

[L8P8]

Filmtitlar blir ju allt som oftast inte direktöversatt, snarare verkar det som om de som bestämmer det svenska namnet har någon slags tävling om hur långt ifrån originaltiteln man kan komma. Frågan är om inte inte Silver Linings Playbook/Du gör mig galen! vinner det priset...

 

[Gabbi]

Filmtitlar blir ju allt som oftast inte direktöversatt, snarare verkar det som om de som bestämmer det svenska namnet har någon slags tävling om hur långt ifrån originaltiteln man kan komma. Frågan är om inte inte Silver Linings Playbook/Du gör mig galen! vinner det priset...

Eller alla Ond död, Bråd död, Dödligt mord, Dödlig död, Mordligt mord...

 

[As_Vegas]

Filmtitlar blir ju allt som oftast inte direktöversatt, snarare verkar det som om de som bestämmer det svenska namnet har någon slags tävling om hur långt ifrån originaltiteln man kan komma. Frågan är om inte inte Silver Linings Playbook/Du gör mig galen! vinner det priset...

The World's Fastest Indian - Citronträd och motorolja

 

[Monstermom]

Översättningen av filmtitlar är ju en helt egen sport, men så vitt jag känner till har vi nog aldrig överträffat kulmen som nåddes redan på 50-talet:
Originaltitel: Them!
Svensk titel: Spindlarna


Hade kanske inte varit så galet... Om det inte vore för att filmen handlar om muterade myror - men det är ju så jäkla mesigt, så det är bättre vi lurar folk att det handlar om spindlar istället!

 

[Stalone]

Mina bidrag är "översättningar" av vad politiker egentligen menar (och ett resultat av en trasig tv).

 

[Ceta]

@Stalone Det där var det bästa jag sett på buke på länge!!! (Bäst var nog ädå Åkesson )

 

[Philosophia]

I en film som jag inte minns vilken så sade någon "This is a top shop!" (jag minns inte repliken exakt) om en butik. Det översattes med "Det är en överdelsaffär!".

 

[As_Vegas]

Översättningen av filmtitlar är ju en helt egen sport, men så vitt jag känner till har vi nog aldrig överträffat kulmen som nåddes redan på 50-talet:
Originaltitel: Them!
Svensk titel: Spindlarna


Hade kanske inte varit så galet... Om det inte vore för att filmen handlar om muterade myror - men det är ju så jäkla mesigt, så det är bättre vi lurar folk att det handlar om spindlar istället!

Haha, det finns många roliga översättningar från förr. Nästan allt från 60-70-80-talet av Mel Broks heter ju "Det våras för..."
Det känns ju ändå mer försvarbart med udda översättningar från den tiden, Citronträd och Motorolja är från typ 2005.

 

[Anna]

I ett avsnitt i How I met your mother som gick häromdagen säger Barney "I've had a ten-way" som svar på en fråga om något var för "racy" - det översattes med "Jag har surfat på höga vågor."

 

[Ceta]

Apropå konstiga översättningar så har jag hört att många översättare bara får manus/avskrift av replikerna, och alltså inte ser själva filmen/serien. Tycker det förklarar lite mer alla skumma syftningsfel och sånt, men vet inte om det stämmer

En av de mest ologiska jag har hört var i något Greys Anatomy avsnitt där de översatte ett namn till ett helt annat (som inte ens fanns som karaktär i serien!) Det är då man önskar att översättarna var lika insatta som vissa andra

 

[hastflicka]

Jag laser inte langre bocker oversatta till Svenska ... Dar jag kan laser jag pa orginalsprak ... eller oversatt till Engelska.

 

[nightcrawler]

hem till gården är ett bra exempel på kassa översättningar. ibland får man ju tuppjuck på hur dom har översatt.

 

[Dentaku]

Mina bidrag är "översättningar" av vad politiker egentligen menar (och ett resultat av en trasig tv).

Får jag låna bilderna?

 

[Frokennordberg]

Nu minns jag inte vad jag tittade på, en serie av något slag i alla fall, där översättaren hade lagt in sina personliga synpunkter i översättningen...

 

[Snubbelfot]

Amerikanska bulkserier i stil med långa dokumentärserier, dokusåpaserier, blåljusserier och liknande tycker jag generellt har högsta frekvensen av felöversättningar. Sifferuppgifter blir helfel, enheter byts ut, vädersträck växlas etc etc. Jag gissar att man översätter så billigt (snabbt) som möjligt, och så maskinellt som möjligt. Vi får väl den dynga vi betalar för helt enkelt, men det är tråkigt är att man inte har någon möjlighet att betala litet mer för att få högre kvalitet...

 

[_husmusen_]

Läste drömfångare av Stephen King där man översatt agent orange med agent apelsin...