Bedömning på danska

[eyz]

Kikade runt på danska sidor och hittade bedömningar på hästens föräldrar. Förstår det mesta, men skulle behöva hjälp att översätta vissa delar Någon språkkunnig här?

MIDDELSTOR HINGST AF GOD TYPE. RET UDTRYKSFULDT HOVED. KORT KRAFTIG HALS. STEJL SKULDER. KORT MANKE. RET GOD OVER-LINIE MED LIDT VIGENDE LÆND. VELFORMET KRYDS. JÆVNT FØRE LEMMER. LIDT BLØDE KODER. UREGELMÆSSIG FORSTILLING. BEVÆGELSEN FREMGRIBENDE, MEN LIDT HØJ OGSVINGENDE FOR. AVLSGODKENDT FOR 1989

PASSENDE STOR HOPPE AF GOD TYPE. PASSEN-DE DYB OG BRED. ALM. HOVED. VELANSAT MENLIDT TYKSTRUBET HALS. RET GOD SKULDER. KORT MANKE. RET GOD OVERLINJE. VELFORMET KRYDS. GODE LÅR. KUN JÆVNT FØRE LEM-MER. BEVÆGELSEN LIDT VID FOR OG LIDT KORT I SKRIDT OG TRAV.

/eyz - med begränsad danska

 

[Görel]

Sv: Bedömning på danska

Tala om vilka ord du inte förstår. Tror att jag förstår alla ord utom ett.

 

[eyz]

Sv: Bedömning på danska

För säkerhets skull (för att jag inte ska dra fel slutsatser och tolka förkortningar fel) skulle det vara fint att få hela texten översatt... (om du orkar)

 

[gylle]

Sv: Bedömning på danska

Kikade runt på danska sidor och hittade bedömningar på hästens föräldrar. Förstår det mesta, men skulle behöva hjälp att översätta vissa delar Någon språkkunnig här?

MIDDELSTOR HINGST AF GOD TYPE. RET UDTRYKSFULDT HOVED. KORT KRAFTIG HALS. STEJL SKULDER. KORT MANKE. RET GOD OVER-LINIE MED LIDT VIGENDE LÆND. VELFORMET KRYDS. JÆVNT FØRE LEMMER. LIDT BLØDE KODER. UREGELMÆSSIG FORSTILLING. BEVÆGELSEN FREMGRIBENDE, MEN LIDT HØJ OGSVINGENDE FOR. AVLSGODKENDT FOR 1989

Medelstor hingst av god typ, rätt utrycksfullt huvud, kort kraftig hals, stel bog (rak bog), kort manke, ganska god överlinje med lite vek länd. Välformat kors, (ungefär bra rörelser framben alltså typ bogfria), lite veka kotor, avvikande frambensställ, rörelserna framåtgripande, men lite höga och nystande fram. Avelsgodkänd för 1989.

PASSENDE STOR HOPPE AF GOD TYPE. PASSEN-DE DYB OG BRED. ALM. HOVED. VELANSAT MENLIDT TYKSTRUBET HALS. RET GOD SKULDER. KORT MANKE. RET GOD OVERLINJE. VELFORMET KRYDS. GODE LÅR. KUN JÆVNT FØRE LEM-MER. BEVÆGELSEN LIDT VID FOR OG LIDT KORT I SKRIDT OG TRAV.

Lagom stort sto av god typ, lagom djup och bredd, alldagligt huvud, välansatt men lite underhals. Ganska bra bog, kort manke, ganska bra överlinje, välformat kors, goda lår. Kun jaevnt före lämmer kan betyda både att hästen är låst i sina frambensrörelser eller att den står nästan under sig i frambensstället. Rörelserna lite för vida fram och lite kort i både skritt och trav.

/eyz - med begränsad danska

Se texten ovan efter respektive

 

[eyz]

Sv: Bedömning på danska

Tack så mycket!
Nog brås pållen på päronen om man ska gå efter det där. Roligt att hitta något i alla fall.

Än en gång: tack!

 

[Tystamarie]

Sv: Bedömning på danska

Man ska inte vara petig, men "före lemmer" beskriver grovleken, ungefär "välbenad från sidan". "kun jaevnt före lemmer" motsvarar det svenska uttrycket "ordinärt benad" eller något åt det finbenta hållet.

 

[gylle]

Sv: Bedömning på danska

Inte enligt de danska uppfödare som jag har kontakt med, har diskuterat exakt denna fras då jag var helt nollad tidigare vad de egentligen menar.