Att lära ut svenska som andraspråk

[Mineur]

Jag vet att det finns en del andra här som också har icke svensktalande partners, och säkerligen även en och annan svensklärare (SFI till och med? ), så jag tänkte försöka bolla lite idéer!

Min skotske sambo är väldigt intresserad av att lära sig svenska på konversationsnivå. Han är inte intresserad av någon avancerad grammatik, utan det är just att lära sig prata som är grejen så att han kan konversera lite lätt med mina farföräldrar osv.

Han sitter med Rosetta Stone en stund nästan varje kväll, och vi har även fått kontakt med en Meetup-grupp för svenskar som vi träffar en gång i månaden, men det känns ändå inte riktigt som att det är tillräckligt. Framförallt känner jag att jag skulle vilja vara mer delaktig, men jag har ingen som helst erfarenhet av att lära ut språk och vet inte riktigt vad jag ska göra. Jag märker att jag lätt snöar in på detaljer, fastnar i småsaker (t.ex. en/ett) och blir för avancerad vilket vi inte behöver just nu.

Är det någon som har tips på vad vi kan hitta på? Att läsa böcker och se filmer är tyvärr lite för avancerat som det är nu, vi är ännu på "bilen är blå"-stadiet, men annars är ju det en bra idé för framtiden. Men var börjar man, liksom?

Vi bor utomlands kan tilläggas, vilket inte direkt gör saken lättare...

 

[Raderad medlem 6459]

Duolingo är bra! Min kille använder det en hel del .

 

[fraggelzebra]

Håller med om Duolingo! Brukar sitta med och lyssna halvhjärtat så att jag kan rätta vissa uttal. Ibland betonar appen jättemärkligt.

 

[Mineur]

@niphredil @fraggelzebra Tusen tack, det ska jag kolla upp!

Kompletterar ni med något annat, eller upplever ni att Duolingo räcker som "huvudaktivitet" liksom?

 

[fraggelzebra]

@niphredil @fraggelzebra Tusen tack, det ska jag kolla upp!

Kompletterar ni med något annat, eller upplever ni att Duolingo räcker som "huvudaktivitet" liksom?

Vi har en grammatikbok också, men den tycker jag är jättesvår trots att jag har svenska som modersmål. Kanske svenska serier/filmer med subtitles? SVTPlay kan man få med undertext, om jag inte minns fel! Min kille talar redan danska (utöver modersmålet tyska) så han har det lite lättare där.

 

[Raderad medlem 6459]

@Mineur Nu har jag dator och kan svara ordentligt .

Min man lär sig svenska men har eventuellt lite andra förutsättningar än din partner. Dels så talar min man många språk och dels signade han upp för en kvällskurs i svenska, för att liksom komma igång ordentligt. Innan dess har han kört duolingo och så har vi pratat så gott det går men givetvis har kvällskursen gjort enorm skillnad. Så min man kan ha lite försprång men såhär har vi tänkt:

Vår regel från när jag lärde mig spanska, och som vi även kör på nu, är att det man kan säga på språket (man håller på att lära sig) säger man på det språket och inte på engelska. Detta för att använda det man kan så mycket som möjligt. Även om det bara är enstaka ord eller fraser är det bra att ha dem naturligt i vardagen, successivt blir det färre engelska ord och mer svenska. Detta är viktigt även hos den som har språket som modersmål: att komma ihåg att säga "titta på bilen! vad fin!" istället för att säga det på engelska.

Regel två är att det är okej att göra fel, vi grottar inte i detaljer annat än om den som lär sig specifikt frågar. För oss båda dödar det annars lusten att lära sig, när man försöker prata och konstant blir rättad över smådetaljer. Istället kör vi på att vi lär oss genom att öva och framförallt lyssna. Om min man säger "jag sitter på bilen och ska åka" så kan jag säga "jaha, sitter du redan i bilen?" varpå han rättar sig själv till i. Typ så.

Och slutligen: det ligger på den som kan språket att göra det kul, att hålla igång. För den som lär sig kan det kännas tungt och svårt så det blir liksom så att den som kan språket måste hjälpa till, visa att den andra visst har lärt sig en hel del. Vara entusiastisk, heja på, slänga in fraser och ord. Det gör det både roligare och lättare.

 

[Rosett]

Babbel finns ju också. Vet inte om det är liknande som duolingo.
https://www.babbel.com/learn-swedish-online

 

[Cambrie]

Tycker du har fått bra tips. Innan min man började SFI var det duolingo som gällde, men också Svenska mål 1,2,3 (böcker med grammatik och övning om jag inte förstått rätt). Vi har dessvärre inte pratat så mycket svenska hemma, det är nog mitt fel, utan varvat engelska och arabiska vilket varit väldigt dåligt för mannen naturligtvis men han har lärt sig språket relativt snabbt ändå då han är duktig på just språk och talar sju andra inklusive tyska som ändå är närbesläktat.

Kolla med Röda Korset / biblioteket/ kyrkan etc om de har språkcafé kan vara ett tips. Att snöa in sig på detaljer tror jag är bra också, SFI i vår stad håller tyvärr ingen hög klass, mannen var tillräckligt bra för att hoppa in i D-kursen när han väl fick börja, men jag tycker att han missat ganska mycket av grunderna i grammatiken som han kanske hade behövt lära sig.

 

[Raderad medlem 6459]

Att snöa in sig på detaljer tror jag är bra också, SFI i vår stad håller tyvärr ingen hög klass, mannen var tillräckligt bra för att hoppa in i D-kursen när han väl fick börja, men jag tycker att han missat ganska mycket av grunderna i grammatiken som han kanske hade behövt lära sig.

Fast om TS partner vill lära sig lite svenska på konversationsnivå så är det nog väldigt kontraproduktivt. Då är det ju långt bättre att fokusera på att lärandet ska vara roligt och att han ska kunna använda språket. TS partner, som ju bor i utlandet, ska ju inte gå på SFI eller dylikt så det är ju inte riktigt samma situation som för din partner.

 

[Mineur]

@Mineur Nu har jag dator och kan svara ordentligt .

Min man lär sig svenska men har eventuellt lite andra förutsättningar än din partner. Dels så talar min man många språk och dels signade han upp för en kvällskurs i svenska, för att liksom komma igång ordentligt. Innan dess har han kört duolingo och så har vi pratat så gott det går men givetvis har kvällskursen gjort enorm skillnad. Så min man kan ha lite försprång men såhär har vi tänkt:

Vår regel från när jag lärde mig spanska, och som vi även kör på nu, är att det man kan säga på språket (man håller på att lära sig) säger man på det språket och inte på engelska. Detta för att använda det man kan så mycket som möjligt. Även om det bara är enstaka ord eller fraser är det bra att ha dem naturligt i vardagen, successivt blir det färre engelska ord och mer svenska. Detta är viktigt även hos den som har språket som modersmål: att komma ihåg att säga "titta på bilen! vad fin!" istället för att säga det på engelska.

Regel två är att det är okej att göra fel, vi grottar inte i detaljer annat än om den som lär sig specifikt frågar. För oss båda dödar det annars lusten att lära sig, när man försöker prata och konstant blir rättad över smådetaljer. Istället kör vi på att vi lär oss genom att öva och framförallt lyssna. Om min man säger "jag sitter på bilen och ska åka" så kan jag säga "jaha, sitter du redan i bilen?" varpå han rättar sig själv till i. Typ så.

Och slutligen: det ligger på den som kan språket att göra det kul, att hålla igång. För den som lär sig kan det kännas tungt och svårt så det blir liksom så att den som kan språket måste hjälpa till, visa att den andra visst har lärt sig en hel del. Vara entusiastisk, heja på, slänga in fraser och ord. Det gör det både roligare och lättare.

Nämen se där, det var precis sådana här tips (som egentligen är ganska självklara men som man helt enkelt inte tänker på) jag var ute efter! Tusen tack för ett inspirerande och välskrivet svar! Nu jäklar ska det pratas om blåa bilar och röda äpplen i vårt hushåll

Tycker du har fått bra tips. Innan min man började SFI var det duolingo som gällde, men också Svenska mål 1,2,3 (böcker med grammatik och övning om jag inte förstått rätt). Vi har dessvärre inte pratat så mycket svenska hemma, det är nog mitt fel, utan varvat engelska och arabiska vilket varit väldigt dåligt för mannen naturligtvis men han har lärt sig språket relativt snabbt ändå då han är duktig på just språk och talar sju andra inklusive tyska som ändå är närbesläktat.

Kolla med Röda Korset / biblioteket/ kyrkan etc om de har språkcafé kan vara ett tips. Att snöa in sig på detaljer tror jag är bra också, SFI i vår stad håller tyvärr ingen hög klass, mannen var tillräckligt bra för att hoppa in i D-kursen när han väl fick börja, men jag tycker att han missat ganska mycket av grunderna i grammatiken som han kanske hade behövt lära sig.

Ja han laddade ner Duolingo nu ikväll och har kört lite med det, det verkar bra men lite märkligt uttal ibland som nämndes ovan. Det är mycket likt Rosetta Stone, men smidigare i det att det är en app istället för ett datorprogram.

Jag är helt inställd på att prata så mycket svenska som möjligt hemma, men har alltid tänkt att det är för tidigt att börja med det nu när han inte kan så mycket. Men det blir ju lite kontraproduktivt inser jag nu, när jag läste @niphredil s förslag. Det bästa sättet att lära sig är ju att använda språket, det vet vi ju båda två egentligen.

Vi bor tyvärr inte i närheten av någon slags organisation som har svenska aktiviteter, utan Meetup som jag nämnde är det närmsta vi kommer. Det är inte lätt att bo i ett litet land och försöka hitta kopplingar till ett annat litet land!

Vad gäller detaljerna så ska jag nog fortsätta försöka hålla mig från det; det är som sagt främst konversationssvenska vi är ute efter och målet är främst att sambon ska tycka det är kul. Jag ser det som relativt osannolikt att han någonsin ska behöva mer än så, faktiskt.

Tack för din input!

 

[Raderad medlem 6459]

@Mineur Vad roligt att det var till hjälp . Hojta till om du behöver bolla nåt nån gång, jag har varit i båda rollerna så att säga (både den som lär ut och den som lär sig) så jag har funderat mycket över det här. Plus att jag ju är värsta nörden när det gäller språkinlärning .

 

[Mineur]

@Mineur Vad roligt att det var till hjälp . Hojta till om du behöver bolla nåt nån gång, jag har varit i båda rollerna så att säga (både den som lär ut och den som lär sig) så jag har funderat mycket över det här. Plus att jag ju är värsta nörden när det gäller språkinlärning .

Det ska jag absolut göra, tusen tack!

 

[GardenAngel]

Jag tror det är bra om du försöker prata så mycket svenska som möjligt med din partner @Mineur, oavsett nivå. Som svensklärare har jag fått lära mig att nyckeln (i de flesta fall) är att "bada i språket" som det så fint heter. Ni kanske kan börja titta på svenska filmer/serier också, med engelska subtitles, för att få vänja sig ytterligare vid intonationer och melodier.

 

[tanten]

Konkreta tips är att söka på "Vi ses vi hörs" på youtube. Den är gammal men väldigt vettig och finns i en himla massa avsnitt. Verkar töntigt när man först kollar men är otroligt nyttig och jag använder den och dissekerar varje avsnitt med eleverna.

Samt kursmaterialet
digitalasparet.se. Där finns alla möjliga övningar. massor av material.

Nivåerna till höger i bild är SFI-baserade. A, B, C, D samt svenska som andraspråk och gymnasiet. Botanisera runt i den så borde det finnas massor att använda. Den har ljud, och text. allt från alfabetet till konversationer.

 

[skerper]

Min tant har varit här över 10 år och är kass på svenska fortfarande .Hon fixar inte vissa bokstäver och i hennes språk så kan dom ta bort bokstäver och ibland säga andra och dom förstår och hon kan inte förstå varför jag inte förstår henna när hon drar bort eller ändrar bokstäver då hon pratar svenska .Största dumheten från min såda är att jag lärt mig en del av hennes språk så det är en blandning mellan Thai engelska och svenska när vi pratar och jag tänker inte ens på det utan när någon utomstående kommer och hälsar på så skakar dom på huvudet och vill ha en översättning .Men det största missen är att hon sällan talar svenska då hon alltid umgås med thailändare och pratar sällan svenska

 

[Sel]

Om ni någonsin har vägarna över åt mitt håll och vill hundpromenera eller något med svenskt babbel ställer jag gärna upp, TS. Tror det är mycket svengelska under mitt tak oavsett. ^^

 

[Araminta]

Så mycket input som bara möjligt, svensk film med engelsk text är jättebra. Helt i början är det ofta mest motiverande att lära in hela fraser (Hej, hur mår du? Jag mår bra. Jag heter. Jag kommer från, Varifrån kommmer du? etc etc) och därefter fylla på med substantiv och verb som efter hand byggs ihop till enkla meningar. Att bygga upp ordförrådet först är ofta den enklare vägen att gå (det är så små barn lär sig prata). Det är också mer motiverande att börja i den änden då de leder till en rätt snabb utveckling av förståelsen. Förstår man substantiven och verben så kan man ofta bilda sig en hyfsad uppfattning om vad samtal och texter handlar om (för text krävs även en viss kunskap av uttalsregler i svenskan).

Vartefter ordförrådet ökar och det går att bygga enkla meningar (Jag sover, jag äter mat, jag köper kläder etc) så kan man börja foga in det i vardagen. Att börja prata ett språk handlar ofta mycket om att våga börja. Jag har lärt mig tyska i vuxen ålder och på min första språkkurs så kunde inte läraren engelska. Det var mycket gissa, gestikulera och rita i början men jävlar vilken inlärningskurva man får när det helt enkelt inte finns några utvägar. Nästa lärare, som blev komplett döv så fort man pratade något annat än tyska, uppmuntrade oss att ta en öl innan lektionen - att bli av med lite hämningar är inte helt dumt i vissa lägen

 

[Seabaz]

Min pv är på samma stadie men han har just upptäckt att han gillar att titta på youtube på tex idol och talent auditions.
Även de svenska.

Han lär sig massor av när domarna pratar med deltagaren i början för han vet ju vad som normalt oftast alltid sägs, vad heter du, hur gammal du är, var kommer du ifrån och vad ska du göra för oss idag?

Förenar nytta med nöje. Han börjar känna igen och kan plocka ut ord i vad de säger. Från början sa han att allt bara lät som en lång ramsa men nu hör han ord och meningar.
Lite som att jag lyssnar på finska, låter heltokigt i mina öron

 

[AnnDerry]

Jag vet att det finns en del andra här som också har icke svensktalande partners, och säkerligen även en och annan svensklärare (SFI till och med? ), så jag tänkte försöka bolla lite idéer!

Min skotske sambo är väldigt intresserad av att lära sig svenska på konversationsnivå. Han är inte intresserad av någon avancerad grammatik, utan det är just att lära sig prata som är grejen så att han kan konversera lite lätt med mina farföräldrar osv.

Han sitter med Rosetta Stone en stund nästan varje kväll, och vi har även fått kontakt med en Meetup-grupp för svenskar som vi träffar en gång i månaden, men det känns ändå inte riktigt som att det är tillräckligt. Framförallt känner jag att jag skulle vilja vara mer delaktig, men jag har ingen som helst erfarenhet av att lära ut språk och vet inte riktigt vad jag ska göra. Jag märker att jag lätt snöar in på detaljer, fastnar i småsaker (t.ex. en/ett) och blir för avancerad vilket vi inte behöver just nu.

Är det någon som har tips på vad vi kan hitta på? Att läsa böcker och se filmer är tyvärr lite för avancerat som det är nu, vi är ännu på "bilen är blå"-stadiet, men annars är ju det en bra idé för framtiden. Men var börjar man, liksom?

Vi bor utomlands kan tilläggas, vilket inte direkt gör saken lättare...

Steg ett är ju att ni bara pratar svenska med varandra, i alla fall till vardags. Vifta, peka, rita och gör all möjliga charader men försök att inte prata annat än svenska med varandra även om det blir krångligt. Det kommer släppa rätt snart. Sen kommer det ju dröja tills ni kan hålla en intelligent konversation på svenska (där kan ni ju fuska med andra språk), men de vardagliga bestyren som vad ni ska handla eller äta går hyfsat fort.
Fördelen med att låta någon kämpa och inte mata personen med rätt ord för allt är att personen då lär sig att beskriva vad den menar och det är betydligt mer användbart än enstaka ord. Lär man sig beskriva vad man vill ha så måste man inte kunna ordet för det, och då kan man kommunicera om betydligt fler grejer.
Pratar du hela tiden i korrekta meningar (även om de är korta) så kommer det till sist att fastna i huvudet på honom. Säger han en mening fel kan du upprepa samma mening fast korrekt, du behöver inte förklara mer än så. Till sist har han hört en viss ordföljd så många gånger att det sitter.

Förbjuder ni alla språk utom svenska i en vecka så räcker antagligen för att komma igång och få bollen i rullning.
Lycka till!

 

[Mineur]

Konkreta tips är att söka på "Vi ses vi hörs" på youtube. Den är gammal men väldigt vettig och finns i en himla massa avsnitt. Verkar töntigt när man först kollar men är otroligt nyttig och jag använder den och dissekerar varje avsnitt med eleverna.

Samt kursmaterialet
digitalasparet.se. Där finns alla möjliga övningar. massor av material.

Nivåerna till höger i bild är SFI-baserade. A, B, C, D samt svenska som andraspråk och gymnasiet. Botanisera runt i den så borde det finnas massor att använda. Den har ljud, och text. allt från alfabetet till konversationer.

Åh, jag hoppades att du skulle hitta hit och svara! Jättestort tack för dina tips, jag tog en snabb titt på "Vi ses vi hörs" nu och det verkar ju värt att se bara för frisyrerna!

Digitala spåret verkar också bra, jag såg flera "avsnitt" som tar upp saker min sambo har svårt för (typ "har" vs. "är"). Det kommer vi ha mycket användning för!

Min tant har varit här över 10 år och är kass på svenska fortfarande .Hon fixar inte vissa bokstäver och i hennes språk så kan dom ta bort bokstäver och ibland säga andra och dom förstår och hon kan inte förstå varför jag inte förstår henna när hon drar bort eller ändrar bokstäver då hon pratar svenska .Största dumheten från min såda är att jag lärt mig en del av hennes språk så det är en blandning mellan Thai engelska och svenska när vi pratar och jag tänker inte ens på det utan när någon utomstående kommer och hälsar på så skakar dom på huvudet och vill ha en översättning .Men det största missen är att hon sällan talar svenska då hon alltid umgås med thailändare och pratar sällan svenska

Nä, det är ju just det där med att prata som är nyckeln men även det svåraste att få till! Du/ni kan kanske också ta till er av tipsen jag får här

Om ni någonsin har vägarna över åt mitt håll och vill hundpromenera eller något med svenskt babbel ställer jag gärna upp, TS. Tror det är mycket svengelska under mitt tak oavsett. ^^

Åh men det hade ju faktiskt varit väldigt trevligt! Edinburgh är ju inte alls långt bort, det hade varit jättekul att ses för en fika eller nått! Och hundgos säger jag/vi aldrig nej till

Så mycket input som bara möjligt, svensk film med engelsk text är jättebra. Helt i början är det ofta mest motiverande att lära in hela fraser (Hej, hur mår du? Jag mår bra. Jag heter. Jag kommer från, Varifrån kommmer du? etc etc) och därefter fylla på med substantiv och verb som efter hand byggs ihop till enkla meningar. Att bygga upp ordförrådet först är ofta den enklare vägen att gå (det är så små barn lär sig prata). Det är också mer motiverande att börja i den änden då de leder till en rätt snabb utveckling av förståelsen. Förstår man substantiven och verben så kan man ofta bilda sig en hyfsad uppfattning om vad samtal och texter handlar om (för text krävs även en viss kunskap av uttalsregler i svenskan).

Vartefter ordförrådet ökar och det går att bygga enkla meningar (Jag sover, jag äter mat, jag köper kläder etc) så kan man börja foga in det i vardagen. Att börja prata ett språk handlar ofta mycket om att våga börja. Jag har lärt mig tyska i vuxen ålder och på min första språkkurs så kunde inte läraren engelska. Det var mycket gissa, gestikulera och rita i början men jävlar vilken inlärningskurva man får när det helt enkelt inte finns några utvägar. Nästa lärare, som blev komplett döv så fort man pratade något annat än tyska, uppmuntrade oss att ta en öl innan lektionen - att bli av med lite hämningar är inte helt dumt i vissa lägen

Jamen då känns det som att vi har börjat lite i rätt ände ändå! Vi började med artighetsfraser och användbara ord som "lite", "nej tack", "mycket gott", "ses snart", "ska vi gå" och det märks nu att han ändå har rätt många ord som han kan använda på olika sätt. Vi såg En man som heter Ove för inte så länge sedan, med engelsk text, och där snappade han upp ett och annat faktiskt. I helgen ska vi ta oss igenom filmatiseringen av Millenium-trilogin hade jag tänkt! Eventuellt med öl som sällskap, det verkar ju vara ett erkänt vinnande koncept!

Jag funderar även på att sätta ut post-its på olika saker i lägenheten så att han kan befästa vad de heter - kanske även skriva "det här är en stol", "vilket fint bord" osv men markera själva substantivet. På så vis lär han sig vad det heter, men kan även ta till sig andra nyttiga uttryck. Vad tror du om det?

Min pv är på samma stadie men han har just upptäckt att han gillar att titta på youtube på tex idol och talent auditions.
Även de svenska.

Han lär sig massor av när domarna pratar med deltagaren i början för han vet ju vad som normalt oftast alltid sägs, vad heter du, hur gammal du är, var kommer du ifrån och vad ska du göra för oss idag?

Förenar nytta med nöje. Han börjar känna igen och kan plocka ut ord i vad de säger. Från början sa han att allt bara lät som en lång ramsa men nu hör han ord och meningar.
Lite som att jag lyssnar på finska, låter heltokigt i mina öron

Ah, bra idé det där med att titta på något som finns i båda länder så att de är lite beredda på vad som förmodligen kommer att sägas! Det ska jag fundera vidare på

Steg ett är ju att ni bara pratar svenska med varandra, i alla fall till vardags. Vifta, peka, rita och gör all möjliga charader men försök att inte prata annat än svenska med varandra även om det blir krångligt. Det kommer släppa rätt snart. Sen kommer det ju dröja tills ni kan hålla en intelligent konversation på svenska (där kan ni ju fuska med andra språk), men de vardagliga bestyren som vad ni ska handla eller äta går hyfsat fort.
Fördelen med att låta någon kämpa och inte mata personen med rätt ord för allt är att personen då lär sig att beskriva vad den menar och det är betydligt mer användbart än enstaka ord. Lär man sig beskriva vad man vill ha så måste man inte kunna ordet för det, och då kan man kommunicera om betydligt fler grejer.
Pratar du hela tiden i korrekta meningar (även om de är korta) så kommer det till sist att fastna i huvudet på honom. Säger han en mening fel kan du upprepa samma mening fast korrekt, du behöver inte förklara mer än så. Till sist har han hört en viss ordföljd så många gånger att det sitter.

Förbjuder ni alla språk utom svenska i en vecka så räcker antagligen för att komma igång och få bollen i rullning.
Lycka till!

Ja, vi får nog vara lite hårdare och envisare med svenskan för att komma någon vart helt enkelt. Vänja oss vid att det blir lite obekvämt och frustrerande ibland, för båda sidor. Det har mest varit lite för skojs skull fram tills nu, men det känns som att vi är redo att ta tag i det ordentligt nu under sommaren.