Apropå tråden "hur bör man uttala"

[Araminta]

Sv: Apropå tråden "hur bör man uttala"

Tolkiens originalstavning var 'nifredil' och när jag hör det i huvudet så kan jag liksom inte tänka mig att han betonade på i:et.

Aaaah! Jag har ju aldrig kommit mig för att fråga men alltid undrat vad tusan det är du heter Skönt med en förklaring även om även jag, spontant, är mer inne på läkemedel än blommor när jag ser nicket

 

[mandalaki]

Sv: Apropå tråden "hur bör man uttala"

Åh, Kuken


Kuken!


niffredill

Ibland blir det så roligt när man citerar och det som tidigare citerats faller bort

 

[prallan]

Sv: Apropå tråden "hur bör man uttala"

Nu blev det riktigt intressant. Jag blev tvungen att kolla det. Och på grekiska visar det sig att öket hette Βουκεφάλας - Alltså Voukefálas - med betoningen på a. Inte e som är det korrekta i Bukéfalos.

Borde innebära att man lugnt kan fortsätta säga Bukefálos eftersom Bukéfalos låter så jämrans löjligt.



Jag är niprendil, den intelligenta värktabletten ...

Jaså är niphredil från Tolkien, det visste inte jag. Nån otäck orch förstår jag?

Fast det borde rimligtvis vara ett kort a, inte långt som i det svenska uttalet.

 

[em76]

Sv: Apropå tråden "hur bör man uttala"

Jag uttalar a i bukefalos på samma sätt som haflinger (tyska) och taco (spanska), inte svenskt långt eller kort a alltså.

 

[mandalaki]

Sv: Apropå tråden "hur bör man uttala"

Fast det borde rimligtvis vara ett kort a, inte långt som i det svenska uttalet.

Det är betoningen som är samma, inte ljudet. I den grekiska varianten är a-ljudet detsamma som det i "larvig". Fast man drar ändå ut på vokalen.