"Vi väntar med spänning"

[tott]

Hur skriver man det på engelska?

 

[starcraft]

Jag hade skrivet “we are excited to see you/it/vad som nu avses”

 

[Ramona]

Oj, vad svårt! Det beror nog väldigt mycket på vad som ska sägas. Men jag hade nog skrivit att "I´m eagerly waiting for....." sådär rent allmänt.

"Väntar med spänning" är ju mer ett svenskt uttryck som inte formas sig så väl i engelskan. Excited funkar ju också, men det finns inget sådär bra uttryck som vi har i svenskan tyvärr. Inte vad jag kan komma på.

 

[hastflicka]

Det beror help pa vad ni vantar pa. Jag kan inte komma pa nagot mer heltackande an; Eagerly awaiting.
Googla "eagerly" och titta pa synonymer sa hittar du nog nagot som passar.

 

[tott]

Väntar på ett analyssvar från ett laboratorium.
"Vi vänta med spänning på analyssvaret", typ.

 

[Stinaelin]

Kan en inte säga "We can´t wait"? Kanske?

 

[Ramona]

Väntar på ett analyssvar från ett laboratorium.
"Vi vänta med spänning på analyssvaret", typ.

Då hade jag varit mer "Excited about the results - can´t wait" typ.

 

[tott]

Då hade jag varit mer "Excited about the results - can´t wait" typ.

Tack. Tror det får bli så - fast utan det sista. Det handlar om myndighetssnack ...och vi får nog snällt vänta.

 

[vallhund]

Looking foreward to/for

 

[hastflicka]

Da skulle jag skriva "Looking forward to..."

 

[Stefffie]

"Eagerly anticipating the lab results"