Varför säger folk så märkliga saker?

[mandalaki]

Han var faktiskt en fantastisk politiker. Det måste jag säga. Jag tror att det är få politiker som har kunnat skapa samma förtroende hos människor även hos de som inte delade de socialdemokratiska värderingarna. Det är synd att vi inte har någon sådan politiker nu - det skulle behövas. Det är synd att både han och Maria Wetterstrand (som också var extremt tydlig) lämnade politiken.

Ja, han var tydlig. Men också dryg som fan. Vilket han iofs var lika tydlig med.

Jag har druckit ett stort glas vin och känner mig lite sentimental.

 

[Efwa]

Göra skillnad är ett begrepp som jag inte gillar , känns inte svenskt.

Man säger ju att saken gör stor skillnad. Det är väl jttesvenskt?

 

[tanten]

Hörde det aldrig norröver. Vi sa att man gör nånting åt det.

Hrm?
Kanske talar vi om aningen olika saker? Vet inte....

Jag har det från en av mina personliga idoler. En vän som vuxit upp i en aktiv familj med folkbildare och politiker. Hon har alltid sagt att hon är uppfostrad att göra skillnad.
När vi åkte som representanter till något större evenemang så sa vi i gruppen till varandra att vi skulle åka dit och göra skillnad.
För egen del är det ett krav jag har på mig själv. Att resultatet skulle bivit annorlunda om jag inte varit med. Om så bara något ord som bytts till en bättre formulering, på mitt initiativ.
Kanske skulle man kunna byta ut det mot "att bidra"?

 

[Korven]

Man säger ju att saken gör stor skillnad. Det är väl jttesvenskt?

Ja saken gör skillnad, men jag gör skillnad?? låter som ett översatt från engelskan "make a diffrence". Än har ingen övertygat mig

 

[Luff]

Här hittade jag en engelsk variant. Det är just sådana här saker jag hör på radion mest varje dag.
https://www.workandmoney.com/s/comm...&utm_campaign=misusedphrases-a649ddd16ff92e99

 

[tanten]

Ja saken gör skillnad, men jag gör skillnad?? låter som ett översatt från engelskan "make a diffrence". Än har ingen övertygat mig

Men spelar det någon roll ifall det skulle vara så (vilket jag inte är övertygad om)?

Språk ändras hela tiden. Vi tar in nya ord och uttryck. Förvanskar dem och försvenskar dem.
Ont krut förgås inte så lätt, paraply, pojke - uttryck och ord som kommit in i språket från annat håll och idag är väldigt svenska.

För mig känns det inte annorlunda att ett fakta gör skillnad eller attt jag gör skillnad. Olika subjekt bara. Varför skulle den senare vara en anglisism?


*Anledningen till att jag tvivlar är att min vän är gott och väl över 60, lever på att skriva och tala och är en extremt välformulerad person. (den enda jag känner som kan be en person dra åt helvete på ett sätt som gör att personen i fråga ler, tackar och ser fram emot resan.....)*

 

[Efwa]

Ja saken gör skillnad, men jag gör skillnad?? låter som ett översatt från engelskan "make a diffrence". Än har ingen övertygat mig

Jo, man säger att man gör skillnad.

 

[Korven]

https://www.typkanske.se/synonym/gora-skillnad

Inte bara jag som reagerat

 

[Luff]

Dagens:
Adam Alsing "-Hon har inte rosat marknaden idag precis".
Detta om Josefin Crafoords sätt att köra bil?