Varför Johannesört i färdigfoder?

[HelenaHandberg]

Sv: Varför Johannesört i färdigfoder?

Jag blev fundersam om hur ngn kunde vara så korkad så jag kollade på nätet. Jag antar att det är Derby foder du menar. Den svenska översättningen av innehållet nämner Johannesört helt riktigt. Men det tyska originalet säger Johannisbrot = Johannesbröd. Inte farligt. HH

http://www.stroeh.de/s/shop/artikel/Pferdenahrung/Derby/25008-DERBY-Apfelmuesli-20-kg.htm

 

[95johsv]

Sv: Varför Johannesört i färdigfoder?

Ok, pust! Kan inte tyska alls... Ja det är derbyfoder. Iom två olika sidor sa samma sak så tänkte jag att risken för översättningsfel var mindre. Skönt att det var så ändå!

*lättad*

Då hade ni som gissade på johannesbröd rätt!

 

[Alexandra_W]

Sv: Varför Johannesört i färdigfoder?

Ja, skönt. Fast kanske borde påtala för svenska generealagenten att de har ett översättningsfel som inte är helt obetydligt där.