"DESCENTE DE MAIN, DESCENTE DE JAMBES, DESCENTE DE MAIN ET DE JAMBES"
"Cherchons, autant que possible, les moyens de combiner l'action des mains et des jambes, afin que leur entente parfaite atteigne un but précis et évite ce travail sans fin que produisent leurs fautes réciproques. Pour bien déterminer le rôle de la main et des jambes, nous allons les faire agir isolément. Puis, pour constater leur judicieux emploi, nous verrons si le cheval a été parfaitement équilibré, en lui faisant continuer des movements réguliers, sans l'aide de la main et des jambes."
"RELEASE OF THE HAND, RELEASE OF THE LEGS, RELEASE OF THE HAND AND OF THE LEGS"
"Look, as much as possible, for the means to combine the action of the hands and of the legs, so that their perfect coordination reaches a specific goal and deters from this endless work that their reciprocal mistakes produce. To determine properly the role of the hand and of the legs, we are going to use them separately. Then, to put in evidence their appropriate action, we shall see if the horse is perfectly balanced, by having him continue the regular movements, without the assistance of the hands and the legs."
Från - 12te upplagan, övers av Michel Kaplan./T_B