Ridningsterminologi

[Coach]

Hej alla hästgalen!
Jag kan inte tala svenska så bra, men jag vill frågå en liten sak från er. Kan du svara vad är ord som finns här på finska och engelska i svenska:

laukanvaihto
satula
kiemuraura


Tack så mycket!!!

 

[svea]

Sv: Ridningsterminologi

Jag kan tyvärr inte svara på frågan.

Men jag vill gärna hälsa dig välkommen till forumet även om du inte kan så bra svenska. Jag hoppas att forumet kan hjälpa dig att lära dig mer. Själv har jag lärt mig en hel del språk genom att våga skriva på olika utländska forum!

/Anna

 

[kkaarriinn]

Sv: Ridningsterminologi

Finns det inget svenskt-finskt lexikon på internet? ngn som vet?

 

[Coach]

Sv: Ridningsterminologi

Tack så mycket Anna!

 

[Coach]

Sv: Ridningsterminologi

Finns det inget svenskt-finskt lexikon på internet? ngn som vet?

Ja, jag hittar en någon lexikon, men den har inte ord som jag söker.
Förresten, gillar du dressyr?

 

[LillaMy84]

Sv: Ridningsterminologi

Hej alla hästgalen!
Jag kan inte tala svenska så bra, men jag vill frågå en liten sak från er. Kan du svara vad är ord som finns här på finska och engelska i svenska:

laukanvaihto - galoppombyte
satula - sadel
kiemuraura - serpentinbåge (här gissar jag lite hejvilt, men förklara du på finska vad som menas så kan jag kanske ge ett mer korrekt svar )


Tack så mycket!!!

ville du ha dem på engelska också?

 

[LillaMy84]

Sv: Ridningsterminologi

och för tusan... höll ju helt på att glömma ...:

hej och välkommen

 

[Coach]

Sv: Ridningsterminologi

Tusen tack!
Nej, du behöver inte skriva dem på engelska. Är du från Finland?

 

[Coach]

Sv: Ridningsterminologi

Okej, kiemuraura tarkoittaa kun hevonen kulkee kentällä S-muotoista kuviota.

 

[LillaMy84]

Sv: Ridningsterminologi

tottahantoki oon suomalainen

kiemuraura är alltså serpentinbåge om jag förstått det riktigt... eller så kan det kanske vara samma som åttvolt? finns det inte nåt som heter serpentiini inom ridtermer i finland? för då är jag lite förvirrad... kan försöka klura på det lite till

 

[Coach]

Sv: Ridningsterminologi

Jag hörde inte att man änvanda serpenttiini i Finlands ridskolorna, men jag har inte ridit för mångå år. Kolla den här sidorna www.ratsastus.fi/ index.php?mid=268.
Den har ett foto om kiemuraura. Har du egna hästar?

 

[LillaMy84]

Sv: Ridningsterminologi

jajemen, har egen häst. Halvblodskorsning på 6 1/2 år

kiemuraura är precis som jag trodde; serpentinbåge

bor du i finland eller sverige?

 

[Coach]

Sv: Ridningsterminologi

jag bor i Finland, och du? Vilken färg är din häst? Brun?