Läsa finska propositioner

[Kivina]

Jag sitter och hjälper en vän att försöka tyda de finska propparna och blir tusan inte så mycket klokare. Jag talar till dagligdags flytande finska, och förstår de flesta travtermer på svenska. Nu försöker jag överföra de finska travtermerna till finska och jag kör fast, stenhårt

Det jag vill ha hjälp med är en del förkortningar, så jag gör helt enkelt ett försök och kastar in en propp jag tittat på:

2. sarja Lämminveriset Monte tasoitusajo 1600 m p. 15 000 e + 20 m/ 20 000 e. pt. 40 m. P. 500 e

Jag förstår att detta är ett montélopp för varmblodiga hästar. "Tasoitusajo" översätter jag helt galet fritt till "utjämningslopp" och har ingen aning om vad det innebär. Loppet går över 1600 meter. Sen kommer det ett gäng förkortningar om vinstsumma på hästarna och ev. tillägg, och det är där jag kört fast. Nån som kan tydliggöra dem? Till sist förstår jag att P. 500 e är att första pris är 500 e.

 

[Emmahpemma]

Sv: Läsa finska propositioner

2. sarja Lämminveriset Monte tasoitusajo 1600 m p. 15 000 e + 20 m/ 20 000 e. pt. 40 m. P. 500 e

montelopp, voltstart, hästar med 15000 e = står på start, 20m tillägg per 20 000 insprunget. max 40m tillägg.
förstapris ger 500 e

nått sånt ja

 

[Popfinger]

Sv: Läsa finska propositioner

Är verkligen "P 500 E" förstaprisets storlek? Många (de flesta?) länder anger den totala prissumman i loppet, varav hälften då går till vinnaren.

 

[Emmahpemma]

Sv: Läsa finska propositioner

ja det är förstapriset!