Korad/Korning översatt till engelska?

[Malibu_Stacy]

Är det någon som vet om det finns något engelskt ord för en korad hund?
Man kan ju självklart skriva något om "mentality test" men undrar om det finns något riktigt ord för det inom hundvärlden. På tyska kallas det "Körung" eller att en hund är "gekört". Vet inte ens om korning överhuvudtaget förekommer i andra länder än Sverige och Tyskland? Någon som har lite mer koll?
Gäller en text till en hemsida där jag vill beskriva att kenneln innehar flera korade hundar, fast på engelska då.

 

[Milosari]

Är det någon som vet om det finns något engelskt ord för en korad hund?
Man kan ju självklart skriva något om "mentality test" men undrar om det finns något riktigt ord för det inom hundvärlden. På tyska kallas det "Körung" eller att en hund är "gekört". Vet inte ens om korning överhuvudtaget förekommer i andra länder än Sverige och Tyskland? Någon som har lite mer koll?
Gäller en text till en hemsida där jag vill beskriva att kenneln innehar flera korade hundar, fast på engelska då.

Jag har bara hört "big mentality test" faktiskt. Tror inte det finns något liknande utomlands, vi i Sverige är rätt unika på det där med att testa hundar och lagra datan.

 

[hastflicka]

Har I USA vet de flesta med arbetande hundar (sarskilt de med hundar av Tysk harkomst) vad (det tyska) "korung" star for. Jag skulle anvanda det ordet och innom parantes skriva en "qualifier", typ "significantly complex mental test". Eller skriva ordet "Korung" innom parantes.

 

[Malibu_Stacy]

Har I USA vet de flesta med arbetande hundar (sarskilt de med hundar av Tysk harkomst) vad (det tyska) "korung" star for. Jag skulle anvanda det ordet och innom parantes skriva en "qualifier", typ "significantly complex mental test". Eller skriva ordet "Korung" innom parantes.

Jag funderade också på det där, är ju en hel del tyska hundbegrepp som används i de engelskspråkiga delarna så kanske får skriva så helt enkelt

 

[hastflicka]

Har tranar man IPO for det mesta i Tyska, French ring pa Franska, och sa vidare. Det ar en hel massa ord att halla reda pa om man har olika raser. lol

 

[Wingates]

Jag har ett minne av att jag sett vissa skriva typ Swedish Korung för korning.

 

[Malibu_Stacy]

Jag har ett minne av att jag sett vissa skriva typ Swedish Korung för korning.

Det var bra! Kanske ska skriva typ: passed the swedish körung!

 

[Wingates]

Det var bra! Kanske ska skriva typ: passed the swedish körung!

Precis så har jag sett folk använda det