Isländska - översättning!

[ninni_]

Det är kämpigt att söka jobb på Island :smirk:

Är det någon som vet någon link till svenskt - isländskt lexikon på nätet ELLER vill översätta detta??


Description
Hestamiðstöð Íshesta óskar eftir því að ráða starfsfólk í hesthús um helgar með hugsanlegum möguleika á sumarstarfi.


Expirience Requirement:
Þurfa að hafa góða reynslu af hestum.

Tala góða ensku, vera með góða framkomu og mikla þjónustulund.
Other:
Lágmarksaldur umsækjenda er 18 ár. Antar att man måste vara över 18 här!

Area:
Part time
Hire Date:
Sem fyrst
Pay:
Samkomulag



HJÄLP!!

 

[snusmumrik]

Sv: Isländska - översättning!

Inte helt lätt. Min isländska har blivit katastrofalt dålig, eftersom jag inte haft nån att prata med sedan jag lärde mig det.. MEN jag TROR att detta betyder, i stora drag....


Hestamiðstöð Íshesta óskar eftir því að ráða starfsfólk í hesthús um helgar með hugsanlegum möguleika á sumarstarfi.
=Ishestar önskar anställa stallpersonal för helgjobb samt önskemål om att dessa kan arbeta över sommaren.

Þurfa að hafa góða reynslu af hestum.
=Man måste ha god erfarenhet av hästar.

Tala góða ensku, vera með góða framkomu og mikla þjónustulund.
=Man ska tala bra engelska, vara företagsam, se vad som behöver göras, och villig att hjälpa och ta bra hand om folk, kommer inte på nåt bra ord just nu att sammanfatta det med....

Other:
Lágmarksaldur umsækjenda er 18 ár. Antar att man måste vara över 18 här!

Area:
Part time
Hire Date:
Sem fyrst = typ som "enligt överenskommelse", "först till kvarn.."
Pay:
Samkomulag =står still i skallen, kan vara "enligt överenskommelse" eller "enligt avtal".....

Hoppas nån kan hjälpa dig mer exakt, men du fick ett hum iaf...hoppas jag!!!

Snusmumrik



HJÄLP!!
[/QUOTE]

 

[Hjartagna]

Sv: Isländska - översättning!

Det är kämpigt att söka jobb på Island :smirk:

Är det någon som vet någon link till svenskt - isländskt lexikon på nätet ELLER vill översätta detta??


Description
Hestamiðstöð Íshesta óskar eftir því að ráða starfsfólk í hesthús um helgar með hugsanlegum möguleika á sumarstarfi.
Ishestar önskar anställa helghjälp, eventuellt finns möjlighet till sommarjobb.

Expirience Requirement:
Þurfa að hafa góða reynslu af hestum.
Måste ha god vana med hästar

Tala góða ensku, vera með góða framkomu og mikla þjónustulund.
Prata god engelska, visa ett trevligt bemötande och vara tjänstvillig.

Other:
Lágmarksaldur umsækjenda er 18 ár. Vara 18 år och äldre

Area:
Part time
Hire Date:
Sem fyrst
Pay:
Samkomulag



HJÄLP!!

Så gott jag kan

 

[ninni_]

Sv: Isländska - översättning!

Tack så mycket!!