Personligen skulle jag inte tycka att det var värre att transportera fölungen så långt (givetvis på en bra transport och med inlagda pauser/övernatting så att resan blir så komfortabel som möjligt - och förutsatt att mamman är med och är lugn) än att ha honom på boxvila såpass länge som han redan stått.
Jag skulle dock inte vilja transportera hem honom direkt efteråt, utan försöka skaffa uppstallning där nere i några månader - både pga eventuella komplikationer som kan kräva uppföljning och för att han skulle få slippa göra den långa resan två ggr under kort tid.
Men tycker ändå att du ska sätta en fot i marken och tänka dig om hur mycket du faktiskt vill offra för att få honom bra. Tala med dina veterinärer om prognoser och eftervård, räkna lite på hur mycket du redan lagt ut och vad han kan förväntas att kunna säljas för (det var planen var det inte?) och framförralt känn efter vad du själv tycker är rimligt.
Med allvarligt sjuka hästar som har osäkra prognoser rekommenderas ägare ofta att sätta ett datum fram i tid som "slutsträck" - har inte hästen blivit betydligt bättre innan det datumet så får det räcka. Alternativt en maxsum pengar man kan använda på behandlingar... Annars så dras man så ofta in i en spiral där man "bara" ska försöka ännu en till behandling och en till och så går det flera år med en sjuk häst som inte blir bättre och ägaren går konkurs till ingen nytta....
Förlåt om det låter hårt, ville bara säga att ingen kommer döma ner dig om du bestämmer dig för att ta bort honom istället för operation.
Men hoppast så klart att det kommer gå bra med honom!