Engelska

[fejko]

Hur översätter man "i valet och kvalet"?

 

[Anna]

Sv: Engelska

Kan du skriva hela meningen som ska översättas?

 

[Cattis_E]

Sv: Engelska

be torn between two things eller waver between two things hade jag sagt. Och även googles träffar verkade hålla med

 

[fejko]

Sv: Engelska

Jag har varit i valet och kvalet om jag ska åka eller inte. Men jag kan ju skriva "I have not been able to make up my mind..."

 

[fejko]

Sv: Engelska

Kan nog funka! Tack!

 

[athena]

Sv: Engelska

"In the whale and the quale"

 

[Cattis_E]

Sv: Engelska

Jag har varit i valet och kvalet om jag ska åka eller inte. Men jag kan ju skriva "I have not been able to make up my mind..."

I´ve been torn between if I should go or not? Eller något liknande kanske?

 

[Pepson2]

Sv: Engelska

"I've been torn wether going or not?"

 

[Miao]

Sv: Engelska

"Between a rock and a hard place" tänkte jag hade kunnat fungera, fast när jag tänker efter lite till så är det nog mer "pest eller kolera" i översättning....

 

[Anna]

Sv: Engelska

"I haven't been sure about whether I should go or not" funkar väl utmärkt då, eller "I haven't been sure (el. able to decide) whether to go or not".

 

[fejko]

Sv: Engelska

"In the whale and the quale"

Just det

 

[athena]

Sv: Engelska

Eller "Like a donkey between two stacks of hay"

Usch förlåt nu bara skrattar jag åt mina egna skämt

 

[supercalifragilistic]

Sv: Engelska

"In the whale and the quale"

det här är den korrekta översättningen.

 

[Guldaskig]

Sv: Engelska

 

[Bioluminescence]

Sv: Engelska

*kl*
Du kan använda "I'm spoiled for choice" men det är ett mer positivt uttryck.