Vad betyder Saela?

[isisaela]

Mitt islandssto heter Saela, är det någon som vet vad det betyder?
Har googlat lite men inte hittat nå direkt svar, har hittat att det betyder salig och happiness/bliss... Är väl inte riktigt samma betydelse va..

 

[Venus_in_Furs]

Sv: Vad betyder Saela?

Vet inte riktigt, men Sael säger man ju typ som "hej!" på Island och det betyder typ var hälsad hälsad, bliss etc som jagj förstått det.

 

[Boj]

Sv: Vad betyder Saela?

Saela står för salighet.

 

[isisaela]

Sv: Vad betyder Saela?

Aha okej det är svårt att hitta en direktövetsättning, man skulle känna nån som kan isländska ;P

 

[isisaela]

Sv: Vad betyder Saela?

Är du helt hundra?

 

[Ofeigur1979]

Sv: Vad betyder Saela?

Enligt den här sidan betyder namnet "lycka"
http://www.stallabergstorp.se/island.html

 

[isisaela]

Sv: Vad betyder Saela?

Det är det där jag menar :P man blir ju inte klok på alla översättningar, vad ska man tro på liksom

 

[Mist]

Sv: Vad betyder Saela?

Men att vara "helt salig" och att vara lycklig är väl ungefär samma sak i talat språk så båda översättningarna är ungefär rätt.

En exakt direktöversättning är svår från alla språk och säger ofta inte så mkt.

 

[Petronella]

Sv: Vad betyder Saela?

Haha de hjälper inte Frågade precis pojkvännen och han ler och säger "de är bara ett positivt ord". När inte ens islänningarna kan förklara på isländska vad de betyder - ja då blir de svårt att göra en "riktigt översättning".

//Petronella - "halvislänning" på heltid

 

[Jonaz]

Sv: Vad betyder Saela?

islex.se är en himla bra uppfinning måste jag säga:

Sökresultat för 'sæla'

* sæla fem. (salighet)
* sæla = sæll adj. (glad)

/Jonaz, i alla fall före detta "hálfur íslendingur"

 

[isisaela]

Sv: Vad betyder Saela?

Ja men dåså tack för alla svar! För nog är hon lycka allt

 

[Nea86]

Sv: Vad betyder Saela?

Mitt islandssto heter just Lykka. Dock så har jag inte hittat något om att lykka är ett isländskt ord över huvud taget. Vi har alltid trott att det var lycka på isländska. Men det kan ju ha att göra med att hon är svenskfödd och de som döpte henne kanske också trodde det var så :P För mig är hon lycka iaf!

Någon som vet hur det ligger till?

 

[em76]

Sv: Vad betyder Saela?

Enligt boken Isländska Hästnamn betyder Lukka lycka.

 

[Korven]

Sv: Vad betyder Saela?

Ja men dåså tack för alla svar! För nog är hon lycka allt

Kul att höra!

 

[Balderum Norr]

Sv: Vad betyder Saela?

islex.se är en himla bra uppfinning måste jag säga:

Sökresultat för 'sæla'

* sæla fem. (salighet)
* sæla = sæll adj. (glad)

/Jonaz, i alla fall före detta "hálfur íslendingur"

Tack för tipset om ISLEX!!!

 

[Jonaz]

Sv: Vad betyder Saela?

Varsågod Den är riktigt bra.

Är man nörd som jag själv kan jag även tipsa om Beygingarlýsing íslensks nútímamáls där man kan se hur alla ord böjs i alla olika former också. Men som sagt, jag inser att jag är nörd

 

[Balderum Norr]

Sv: Vad betyder Saela?

Men, tack igen :-) Lite överkurs för mej men kanske den dagen kommer!