Svenska benämningar?

[wrangler]

Finns det någon svensk benämning på termerna dummy foal och red bag delivery?
Alltså "vardags benämning" eller använder alla de engelska termerna?

 

[Ramona]

Sv: Svenska benämningar?

Det undrar jag med. Jag har i flera år letar efter benämningar för red bag delivery, men inget hittat.

 

[wrangler]

Sv: Svenska benämningar?

Inte jag heller!

Inte för att det är viktigt... jag använder de engleska benämningarna på en hel massa saker men jag var mest nyfiken på om det finns svenska benämningar som används till vardags (inte "dittodattkrångligaordsyndromet")

 

[bright_sara]

Sv: Svenska benämningar?

Red Bag delivery = Placenta praevia, "hindrande moderkaka".
Dummyföl brukar vi helt enkelt säga men den medicinska termen är Neontal Maladjustment syndrome dvs. NMS.