Översättning till engelska

[solros]

Vad heter språngsedel och språngrulla på engelska?

 

[Ramona]

Sv: Översättning till engelska

Systemet ser lite annorlunda ut i de engelsktalande länderna. Men en språngsedel är ett "cover certificate" (eller "cover cert" som man normalt säger).
Jag tror inte att det finns ett ord för språngrulla ens en gång. Jag har då aldrig hört det i alla fall. Visst skriver de ner alla ston de betäcker och det skickas in till avelsförbundet. Men man säger helt enkelt att man skickar in "cover cert'en".

 

[solros]

Sv: Översättning till engelska

Tack, det gäller inte engelsktalande land men engelska är vårt gemensamma språk. Det räcker nog med cover certificate, kanske kan prova med list of covered mares?

Det gäller travare, båda finns i Frankrike, märren måste till Italien för inseminering, hon är registrerat i Sverige med finsk ägare... STC har lite krångliga regler för hur hästar ska bli till för att vara "fullvärdiga". Det är mycket viktigt att det blir rätt, i annat fall är fölet i stort sett värdelöst.

 

[Ramona]

Sv: Översättning till engelska

Ja, prova med list of covered mares så ska det nog gå bra. Då fattar de ju vad du snackar om i alla fall.

Lycka till med allting!

 

[Ploppi]

Sv: Översättning till engelska

Hej,

En liten anslutning till tråden... Finns det nåt bra häst lexikon på nätet. Skulle vilja ha svenska-engelska-tyska framförallt. Jag har ofta problem att hitta fackuttrycken i avel o exteriör områden!

Tacksam för tips!
Hälsn Ann

 

[hanna_shetland]

Sv: Översättning till engelska

Hakar på här...

Vad heter kastat/kastade på engelska? Alltså när stoet kastar en fölunge.

 

[Ramona]

Sv: Översättning till engelska

Abort.
The mare aborted the foal. Eller The mare lost the foal. Man har ingen speciell fack-term för det. Utan hon har helt enkelt aborterat fölet.

 

[hanna_shetland]

Sv: Översättning till engelska

Okej, tack!