Översätta veterinärspråk - Juvertumörer - Carcinom Simplex

[Blackbeauty]

Min älskade lilla rottis tjej har fått juvertumörer, hon opererades i förra veckan och jag fick provsvaret från patologen rätt snabbt.
Vad jag förstår är "Carcinoma Simplex av solid typ" en mycket aggressiv tumör som sprider sig snabbt i hela kroppen.
Om jag förstod veterinären rätt sä är medellivslängden två månader.
Jag har provsvaret från patologen och undrar om någon kan hjälpa mig att "översätta" det?

Först ringde en veterinär och sa att det var elakartat men att det ändå såg positivt ut, att de hoppas att de har fått bort allt. Vi fick en återbesökstid om 3 månader. Patologen kunde inte se några cancerceller i kanterna på det bortopererade partiet. Är det någon som förstår var i provsvaret det står?

Två dagar senare ringer en annan veterinär, onkologen och läser i samma provsvar att det är mycket illa, att det ser ut som om tumören växer i lymfbanan. Var i provsvaret står det?
Medelöverlevnaden var två månader med denna tumör.
Och vi som hade fått en återbesökstid om tre månader..??

Vi blev naturligtvis helt förkrossade och chockade över detta besked och denna tvära vändning och jag begärde ut provsvaret för att läsa själv.

Vi skall tillbaka nu i veckan för vidare diskussioner men jag vore väldigt tacksam för lite översättningshjälp då varje timme är olidligt plågsam...

Är det någon som har haft en hund med Karcinom Simplex som har levt mer än två månader?

Här är patologens provsvar på det bortopererade juvrena:
Nybildning kranialt markerad med sutur utgörs av en infiltrativt växande nybildning bestående av prolifererande körtelceller i öar och stråk med enstaka tubulära bildningar i ett måttligt bindvävsstroma. Cellerna är måttligt pleomorfa med ljusa stora kärnor och tydlig nukleol. Måttlig mitosaktivitet med förekomst av atypiska mitoser. Multifokalt ses nekroser samt infiltration av lymfocytära celler. Sammantaget carcinoma simplex av solid typ. Neoplastiska av samma typ i celler i öar och stråk ses utmed operationsärret. Vidare ses ungefär i mitten av preparatet en liten välavgränsad nybildning bestående av prolifererande myoepiteliala celler, små områden av prolifererande körtelceller, brosk samt ben med benmärg. Låg mitosaktiviet och inga hållpunkter för malignitet i denna nybildning som är av typen benign blandtumör. I den kaudalaste delen av preparatet ses inga neoplastiska celler i de undersökta områdena. I undersökta delar av muskelfascian ses inte heller några neoplastiska celler.



Jag är tacksam för all info ni kan tänkas ha om Carcinom Simplex.

 

[Blackbeauty]

Sv: Översätta veterinärspråk - Juvertumörer - Carcinom Simplex

Tacksam även för erfarenheter från andra som har haft hund med elakartade juvertumörer.

 

[Philosophia]

Sv: Översätta veterinärspråk - Juvertumörer - Carcinom Simplex

Här är patologens provsvar på det bortopererade juvrena:
Nybildning kranialt markerad med sutur utgörs av en infiltrativt växande nybildning bestående av prolifererande körtelceller i öar och stråk med enstaka tubulära bildningar i ett måttligt bindvävsstroma. Cellerna är måttligt pleomorfa med ljusa stora kärnor och tydlig nukleol. Måttlig mitosaktivitet med förekomst av atypiska mitoser. Multifokalt ses nekroser samt infiltration av lymfocytära celler. Sammantaget carcinoma simplex av solid typ. Neoplastiska av samma typ i celler i öar och stråk ses utmed operationsärret. Vidare ses ungefär i mitten av preparatet en liten välavgränsad nybildning bestående av prolifererande myoepiteliala celler, små områden av prolifererande körtelceller, brosk samt ben med benmärg. Låg mitosaktiviet och inga hållpunkter för malignitet i denna nybildning som är av typen benign blandtumör. I den kaudalaste delen av preparatet ses inga neoplastiska celler i de undersökta områdena. I undersökta delar av muskelfascian ses inte heller några neoplastiska celler.

Jag har inte erfarenhet av simplex, men complex karcinom. Ett karcinom är en benämning på alla cancerformer som utgår från epitelceller. Complex, fick jag förklarat för mig, innebär att tumören inte enbart innehåller cancerceller, utan även andra typer av celler. Simplex betyder, om jag har förstått det rätt, att tumören består enbart att cancertumörer.

Jag överlämnar översättandet till veterinärerna på forumet. Men vad jag kan se så är det formuleringen "Multifokalt ses nekroser samt infiltration av lymfocytära celler" som indikerar att tumören kan ha spridit sig i lymfbanan.

Allt handlar egentligen om hur snabbt tumören sprider sig. Min förra hund hade som sagt ett s.k. komplext carcinom. Som tumörtyp så var det egentligen en mycket elakartad, men det som var till min hunds stora fördel var att den var mer eller mindre in situ (vilket förbryllade hon som analyserade tumören), dvs. hade mycket begränsad möjlighet till spridning. Nu blev det en spridning men den gick mycket långsamt. Hon fick diagnosen som 9-åring och dog 16 år gammal av helt andra orsaker. Det sista året kunde jag dock känna att hon hade fått spridning till lymfkörtlarna.

Att det redan nu verkar ha skett en spridning till lymfbanorna är självfallet inte alls bra. Det är hur pass infiltrativ tumören är, hur lätt och snabbt den sprider sig som är avgörande för hur farlig den är. Jag är så klart inte kapabel att gissa hur det kommer att gå för din hund, men jag beklagar dock diagnosen något oerhört och hoppas att veterinären har fel beträffande förväntad livslängd.