Översättningshjälp, tack!

[sussisus]

Jag har hittat detta på nätet https://www.hengstleistungspruefung...alog_30-Tage_Moritzburg_08.10.-07.11.2012.pdf, och eftersom min tyska är obefintlig så skulle jag jättegärna vilja ha hjälp med översättningen.
Har förstått så mycket att det är någon form av bedömning.

Veranlagungsprüfung 08.10. – 07.11.2012 Moritzburg
N.N. * 26.06.2009 DE 455670173309
Farbe: Braun
Deutsches Sportpferd
Züchter: Martin Scheide, Großromstedt
Gemeldet für: Pferdezuchtverband Sachsen-Thüringen e.V.
Anmelder: Sächsische Gestütsverwaltung Landgestüt Moritzburg, Moritzburg

(stammen är e Contract u Antje e Werenfels u Angi e Lionel u Anka)

 

[sussisus]

Såg på ett annat ställe att mamma Antje är St.Pr.St, det är väl om jag inte minns riktigt bra ston som får sådan beteckning (typ vårt ELIT)?

 

[WhoIsItAgain]

Testperiod 08.10. – 07.11.2012 Moritzburg
N.N. * 26.06.2009 DE 455670173309
Färg: Brun
Tysk sporthäst
Uppfödare: Martin Scheide, Großromstedt
Anmäld till: Hästuppfödrarförbundet Sachsen-Thüringen e.V.
Anmälare: Sächsische Gestütsverwaltung Landgestüt Moritzburg, Moritzburg

(stammen är e Contract u Antje e Werenfels u Angi e Lionel u Anka)

 

[WhoIsItAgain]

Det är 30-dagars hingstprovet

 

[sussisus]

Tackar!
Förstod att det kunde vara något sådant, men som sagt, min tyska...
Den hästen jag hittade står numera som privathäst på "min" ridskola och är valack.
Ska nog försöka hitta någon form av resultat.

 

[EoG]

Veranlagungszuchtwerte
VA-Zuchtwert Dressur 85 Abweichung zum Verwandten-VA-Zuchtwert Dressur -28
VA-Zuchtwert Springen 95 Abweichung zum Verwandten-VA-Zuchtwert Springen -11
Durchschnittsnoten der Merkmalsblöcke
Interieur 7,88
Trab 5,50
Galopp 7,00
Schritt 8,00
Rittigkeit 6,75
Springanlage 7,25
Noten des Trainings
Charakter 8,00
Temperament 7,50
Leistungsbereitschaft 7,50
Konstitution 8,50
Trab 5,00
Galopp 6,50
Schritt 7,50
Rittigkeit 6,50
Springanlage (Freispringen) 7,00
Noten der Abschlussprüfung
Trab 6,00
Galopp 7,50
Schritt 8,50
Springanlage (Freispringen) 7,50
Noten der Fremdreiter
Rittigkeit 7,00

 

[sussisus]

Åh, är det resultatet på "min" häst?
Då är frågan, är det bra eller dåliga siffror?
Jättebra är det väl kanske inte, antar jag, för då hade han väl fortfarande fått vara hingst.

 

[EoG]

Det var väl ingenting som var riktigt bra utom möjligen skritten. Han hade dessutom låga siffror på ridbarhet (Rittigkeit), temperament, arbetsvilja (Leistungsbereitschaft) och interiör. Kan nog ha varit rejält hingstig. Dessa siffror ska vara så nära 10,0 som möjligt, annars drar de ner betyget rejält.

 

[sussisus]

En annan häst som jag behöver ha hjälp med, Google Translate är ju lite dålig på hästspråk:

Wolkenträumer Hann Df H v.Wunschtraum Mutter v.Wolkenstein II 1)länglicher Stern, in linke über rechte Nüster reichende untere Blesse, Oberlippe drei schwarze Flecke,--- 4)Fuß unreg...
Det står något mer men texten har hamnat i någon skarv, här är dokumentet jag hittade:
http://www.cuxland-data.de/homepage/archiv/11/geestenseth/pferd.pdf

Är det samma som tecken denna häst har?

 

[WhoIsItAgain]

En annan häst som jag behöver ha hjälp med, Google Translate är ju lite dålig på hästspråk:

Wolkenträumer Hann Df H v.Wunschtraum Mutter v.Wolkenstein II 1)länglicher Stern, in linke über rechte Nüster reichende untere Blesse, Oberlippe drei schwarze Flecke,--- 4)Fuß unreg...
Det står något mer men texten har hamnat i någon skarv, här är dokumentet jag hittade:
http://www.cuxland-data.de/homepage/archiv/11/geestenseth/pferd.pdf

Är det samma som tecken denna häst har?

Nej, inte av det jag ser av texten. Ser tyvärr inte mer på ditt PDF-dokument. Ser bara hälften av vad du kopierat tom.
Den ska ha tre svarta fläckar på mulen tex.

 

[sussisus]

Tack för att du tittade.

Då bör det röra sig om två hästar med samma namn (Wolkenträumer) som är födda samma år (2007).