Jeffery
Trådstartare
Jag fortsätter i off-topicspåret om geografiska namn, deras uttal och eventuella försvenskning.
Vitryssland.
Ska numera heta Belarus.
Varför då? Jo, de vill heta så - för att fjärma landet från Ryssland;
De har dessutom stiftat en lag som säger att andra länder ska benämna dem Republiken Belarus.
Institutet för folk- och språkminnen:
https://www.isof.se/sprak/sprakradg...rad/2020-06-24-vitryssland-eller-belarus.html
Landets eget syfte med namnformen Belarus är att tydliggöra självständigheten från Ryssland språkligt, kulturellt och historiskt. Statsmakten i landet har uttryckt att andra länder (med latinskt alfabet) bör använda den formen. Det svenska utrikesdepartementet har sedan november 2019 hörsammat detta. Det innebär samtidigt att Belarus blivit den officiella svenska formen i EU och i andra mellanstatliga sammanhang. Av det skälet är Belarus på väg att bli vanligare i det svenska språkbruket, och många medieföretag har nu (juni 2020) via Mediespråksgruppen och i samråd med Språkrådet valt att i första hand använda Belarus.
Mina invändningar:
1. Vad betyder nu Belarus på deras eget språk, översatt till svenska: Jo, Vitryssland.
Eller om man vill vara strikt, Vitryss.
2. I Sverige har Vitryssland använts för området sedan 1600-talet.
3. Om vi nu ska använda deras namn på deras land, varför försvenskar vi uttalet med "u" och inte det "o" som används i resten av världen - inklusive i Vitryssland?
4. Om det nu är viktigt att använda ländernas egna namn, varför trakaserar vi våra andra grannar med namn som Tyskland, Finland, Ryssland och Storbritannien?
5. Om det nu är viktigt att använda ländernas egna namn, vad kallas då landet Sverige i Vitryssland? Jo, Швецыя - eller transkriberat till Šviecyja.
Rant off.
Språktidningens artikel i ämnet.
https://spraktidningen.se/artiklar/2020/04/vitryssland-eller-belarus
Vitryssland.
Ska numera heta Belarus.
Varför då? Jo, de vill heta så - för att fjärma landet från Ryssland;
De har dessutom stiftat en lag som säger att andra länder ska benämna dem Republiken Belarus.
Institutet för folk- och språkminnen:
https://www.isof.se/sprak/sprakradg...rad/2020-06-24-vitryssland-eller-belarus.html
Landets eget syfte med namnformen Belarus är att tydliggöra självständigheten från Ryssland språkligt, kulturellt och historiskt. Statsmakten i landet har uttryckt att andra länder (med latinskt alfabet) bör använda den formen. Det svenska utrikesdepartementet har sedan november 2019 hörsammat detta. Det innebär samtidigt att Belarus blivit den officiella svenska formen i EU och i andra mellanstatliga sammanhang. Av det skälet är Belarus på väg att bli vanligare i det svenska språkbruket, och många medieföretag har nu (juni 2020) via Mediespråksgruppen och i samråd med Språkrådet valt att i första hand använda Belarus.
Mina invändningar:
1. Vad betyder nu Belarus på deras eget språk, översatt till svenska: Jo, Vitryssland.
Eller om man vill vara strikt, Vitryss.
2. I Sverige har Vitryssland använts för området sedan 1600-talet.
3. Om vi nu ska använda deras namn på deras land, varför försvenskar vi uttalet med "u" och inte det "o" som används i resten av världen - inklusive i Vitryssland?
4. Om det nu är viktigt att använda ländernas egna namn, varför trakaserar vi våra andra grannar med namn som Tyskland, Finland, Ryssland och Storbritannien?
5. Om det nu är viktigt att använda ländernas egna namn, vad kallas då landet Sverige i Vitryssland? Jo, Швецыя - eller transkriberat till Šviecyja.
Rant off.
Språktidningens artikel i ämnet.
https://spraktidningen.se/artiklar/2020/04/vitryssland-eller-belarus
Men jag hade hanterat situationen på samma sätt som 
