Någon som kan översätta polska?

[Francess]

Letar info om härstamningen på mitt polska sto och har hittat avelsföreningen, men förstod såklart ingenting!

Är det någon avelskunning som kan översätta följande?

krzyzówka miedzyrasowa
polski kon zimnokrwisty
konie rasy zimnokrwistej

Mycket tacksam för hjälp!

 

[Görel]

Sv: Någon som kan översätta polska?

Allt jag vet är att kon betyder häst.

 

[alwnos]

Sv: Någon som kan översätta polska?

Enligt min man som kan polska betyder det:
1.Korsning med olika raser
2.polskt kallblod
3.kallblodig häst
Mvh/ Anna

 

[carinaso]

Sv: Någon som kan översätta polska?

Jag kan inte ett ord polska, men jag har ett polsk lexikon. Detta har jag lyckats lista ut...
krzyzówka (=korsning) miedzyrasowa (??? miedz=koppar, rasow=ras...)
polski (=polsk) kon (=häst) zimnokrwisty (=kallblodig)
konie (kon=häst) rasy (=rasig) zimnokrwistej (säkert samma ord som ovan)

Hoppas att det hjälpte något. Skulle vara kul om någon som verkligen kan polska också svarade.

Carina
www.silverarabians.com

 

[carinaso]

Sv: Någon som kan översätta polska?

Du hann visst svara medan jag slog i böcker... :-)

 

[Francess]

Sv: Någon som kan översätta polska?

Tack snälla söta rara! Krama din man från mig!

 

[Francess]

Sv: Någon som kan översätta polska?

Tack du med!

 

[Francess]

Sv: Någon som kan översätta polska?

Så mycket lyckades även jag lista ut och att rasowa och rasy hade nåt med ras att göra. Tur att det finns flerspråkiga bukefalister!

 

[Görel]

Sv: Någon som kan översätta polska?

Du har inte hittat någon intressant polsk avelssida? Min hästs morfar är polsk trakhenare, och så känner jag en annan polack vars stam jag skulle vilja veta lite mera om. Nu när det går att få hjälp med översättning måste jag också passa på

 

[Trissa]

Sv: Någon som kan översätta polska?

Allt jag vet är att kon betyder häst.

Förstås! Ko hade ju varit för enkelt....

 

[Francess]

Sv: Någon som kan översätta polska?

Bara den här:

http://www.pzhk.pl/

PZHK står för Polski Zwiazek Hodowców Koni = Polish Horse Breeders Association

 

[Görel]

Sv: Någon som kan översätta polska?

Tack

Ska utforska den och se om jag hittar något intressant

 

[Francess]

Sv: Någon som kan översätta polska?

Det var så lite så. Bara roligt att kunna hjälpa till.