Någon som kan översätta detta till mig?

[Sanette]

Jag har namnet på engelska på två små ben innuti hästen. De sitter nere vid hoven. Skulle behöva veta vad de heter på svenska!
Det är:Pastern bone och Coffin bone.

Mycket tacksam för svar!

 

[chevan]

Sv: Någon som kan översätta detta till mig?

Ska hjälpa dig lite på traven, kotben är det svenska namnet på pastern bone och hovben är namnet på engelskans coffin bone.

 

[Soffan74]

Sv: Någon som kan översätta detta till mig?

Coffin bone = strålben

 

[Sanette]

Sv: Någon som kan översätta detta till mig?

Coffin bone = strålben

Men strålben är väl Navicular bone?

 

[Sanette]

Sv: Någon som kan översätta detta till mig?

Vet någon vad detta betyder då: Collateral ligament injury.

 

[sannaaah]

Sv: Någon som kan översätta detta till mig?

total/omfattande led/ligament skada eller något liknande

 

[Sanette]

Sv: Någon som kan översätta detta till mig?

Okej, då fattar jag! Tack för alla svar!

 

[lissa]

Sv: Någon som kan översätta detta till mig?

Collateral betyder ungefär "vid sidan av" eller "runt". Det finns flera sådana ligament i hästens fot, bland annat några som håller in böjsenorna till benet och några vid framknäet. Det beror på var på benet du är?
Vill rätta lite ovan också; pastern bone= kronben (mittersta benet i hoven) och coffin bone= hovben (INTE strålben som någon skrev)

 

[vdb]

Sv: Någon som kan översätta detta till mig?

Vet någon vad detta betyder då: Collateral ligament injury.

Sidoligamenten.

 

[Sanette]

Sv: Någon som kan översätta detta till mig?

Collateral betyder ungefär "vid sidan av" eller "runt". Det finns flera sådana ligament i hästens fot, bland annat några som håller in böjsenorna till benet och några vid framknäet. Det beror på var på benet du är?
Vill rätta lite ovan också; pastern bone= kronben (mittersta benet i hoven) och coffin bone= hovben (INTE strålben som någon skrev)

Min häst har varit hos veterinären i Tyskland. Detta va felet på min häst. Collateral ligament injury. At pastern bone and coffin bone.