kritik översättning ^^

[Minerva]

Va ju o ställde Valpis i Svenstavik den 2/8 ...
Nu till detta... jag ser inte vad det står
Nån som vill hjälpa mig?

ska kanske tillägga att vi hade en norsk dommare, så de står väl på norska va?

 

[LadyFrost]

Sv: kritik översättning ^^

Det jag lyckas uttyda är:
7 mån gammal hane. .... Lite vida öron, go (godkänd?) längd i kroppen med prima underlinje (u-linje). Lite ... för övrigt välvinklad ... och bakben. För åldern go pälskvalitet. Lite böjd svans. Trevlig ex. Goda rörelser.

Med reservation för helt missuppfattad text

 

[Minerva]

Sv: kritik översättning ^^

ja de är väl de ja har uppfattat med

nä go är bra på norska

just därför jag inte kan förstå allt som står

 

[BuenoBull]

Sv: kritik översättning ^^

Efter prima u-linje, står det inte lite utvridna "nånting" där. Typ armbågar? Haha

 

[Gnist]

Sv: kritik översättning ^^

7 månader gammal hane. Huvud av bra längd med bra nosparti. Lite vida öron. Bra längd i kroppen med prima underlinje (misstänker dock att det ska vara överlinje). Lite utåtvridna armbågar, för övrigt välvinklade fram och bakben. För åldern bra pälskvalitet. Lite böjd svans. Trevligt exemplar. Bra rörelser.

 

[Minerva]

Sv: kritik översättning ^^

7 månader gammal hane. Huvud av bra längd med bra nosparti. Lite vida öron. Bra längd i kroppen med prima underlinje (misstänker dock att det ska vara överlinje). Lite utåtvridna armbågar, för övrigt välvinklade fram och bakben. För åldern bra pälskvalitet. Lite böjd svans. Trevligt exemplar. Bra rörelser.

tack Gnist

ang u-linje, så ha ja för mig att hon sa underlinje.. eller det blir kanske nått annat på norska??

 

[Syrsa]

Sv: kritik översättning ^^

Gnist är huvudet på spiken!

(men jag tycker inte det ser ut som norska, dock?)

/Syrsa

 

[Gnist]

Sv: kritik översättning ^^

Norsk domare och svensk ringsekreterare = kritik

 

[flickancarra]

Sv: kritik översättning ^^

Jag är själv halvnorsk och har varit med om många norskar som försvenskar sitt språk för att bli förstådda. Detta är nog ett sådant fall.