Engelskahjälp

[Jozze]

Vad betyder egentligen frasen "every few days"? Är det "varje dag", "då och då", något annat? Vill ni ha frasen i sitt sammanhang är hela meningen "make sure that you remove your boat from the water every few days".

Hilfe!

 

[Kixlin]

Sv: Engelskahjälp

Det betyder typ var tredje, fjärde dag.

Då och då skulle vara ”every now and then” så mer sällan. Varje dag är ”every day”. Varannan dag är ”every other day”.

 

[Philosophia]

Sv: Engelskahjälp

Det stämmer, fast i många sammanhang så används frasen även för "med jämna mellanrum", alltså som synonym till "periodically". Den senare användningen tycker jag stämmer bättre överens med Jozzes exempel, för vem vill ta upp båten på land var tredje dag?

 

[Kixlin]

Sv: Engelskahjälp

Det stämmer, fast i många sammanhang så används frasen även för "med jämna mellanrum", alltså som synonym till "periodically". Den senare användningen tycker jag stämmer bättre överens med Jozzes exempel, för vem vill ta upp båten på land var tredje dag?

Tja, min kompis här i England har en vacker gammal träskiff (vad det nu heter på svenska) som hon INTE kan lämna i vattnet speciellt länge, den måste upp på land ofta.

 

[Lejonelle]

Sv: Engelskahjälp

Med några dagars mellanrum, skulle jag översätta det.

 

[Kixlin]

Sv: Engelskahjälp

Det stämmer, fast i många sammanhang så används frasen även för "med jämna mellanrum", alltså som synonym till "periodically". Den senare användningen tycker jag stämmer bättre överens med Jozzes exempel, för vem vill ta upp båten på land var tredje dag?

Ok, jag bor och arbetar i England sedan många år tillbaka. Jag vände mig precis om till min kollega, gav henne exempelmeningen och frågade hur ofta hon skulle ta upp sin båt om hon fick den instruktionen. Hon sa var tredje, fjärde dag. Periodically är mer sällan än every few days.

 

[Jozze]

Sv: Engelskahjälp

+ alla andra som svarat: Tack så mycket för hjälpen! När man inte är hemma på båtar öht är det ju lite svårt att luska ut vad som menas med hjälp av kontexten och vi körde fast helt. Nu har vi lite mer att gå på.

Tack igen!