Engelska

[fejko]

Hur översätter man ”Det är överspelat nu” på engelska? Google translate säger ”it’s overplayed now” vilket inte låter helt korrekt i mina öron…

 

[Motacilla]

Jag skulle t.ex säga 'It's all water under the bridge now.'
Eller "it's over and done with".

Beroende på sammanhang och vad du vill ha sagt.

 

[fejko]

Frågade Stephen (irländare) och han översatte det med ”i have solved the problem” - ibland ska man inte krångla till det i onödan…

 

[Derivata]

Tänker att det skulle kunna funka med ”it’s out of the way” men jag är inget språkproffs

 

[hastflicka]

Överspelat skulle jag oversatta med "over and done with" ... eller skriva om meningen och saga att "the problem is solved".

 

[Tora]

Hur översätter man ”Det är överspelat nu” på engelska? Google translate säger ”it’s overplayed now” vilket inte låter helt korrekt i mina öron…

Jag tänker att det beror på lite i vilket sammanhang och ”vilken attityd” man vill ha i uttrycket.

 

[sidensvans]

Jag hade sagt "It's not making sense anymore". Men jag är bara en vanlig svensk som tvingas prata en del engelska under arbetstid.

 

[Otherside]

Over and done!