Årets nya ord

[Raderad medlem 6459]

Jag pratar just nu på messenger (hej niffe!) med en britt om ear mites på en katt

 

[Hedinn]

Visst, men du bortser från stt ordet redan finns. Vad snyggt du textar. Jag ska texta i stället för att skriva skrivstil. Det är det jag menar. (Ordet är dock på intet vis livsviktigt för mig så jag sätter punkt där för min del.)

Nja, jag bortser inte från att det redan finns, jag ser det bara inte som ett problem.

Ringa funkar ju att använda om telefonsamtal, trots att det även kan betyda liten/obetydlig.

 

[mandalaki]

Ja men det är ett jättebra exempel Nu kan jag visserligen nästan ingenting om varken katter eller öronskabb, men om vi nu låtsas att jag kan det.
Då skulle jag kunna sitta och prata med min svenska vän om att hens katt har problem med öronen, att de kliar osv, och så skulle jag kanske säga "den kanske har... eh... vad heter det nu på svenska? Ear mites?"
Då kanske min vän säger "ja, öronskabb!" och jag säger "ja så heter det ju!"
Alltså att det engelska ordet är det som kommer naturligt, och det inte blir mer exakt av att jag kan det på svenska. Utan att jag vet exakt vad ear mites är, men det svenska ordet ligger dolt i dimma i mitt huvud.

Fast det tycker jag mer är att få tillfälligt hjärnsläpp, man kan lika gärna tillfälligt tappa öronskabb som ear mites. Som man lätt gör även med namn, rätt som det är kommer bara på det trots att man så väl vet vad någon heter. Och lika rätt som det är så kommer man på det igen.

 

[Petruska]

Serieotrohet är ett ord jag inte vet vad jag ska tycka om. Jag har under de senaste 20 åren känt mig endera lite pinsam eller lite otrogen om jag ens tittar på tv utan min partner. Så jag kan nog relatera till det, fast min grej är större än att gälla enbart serier.

Killgissa är ju superbra, extremt användbart! Hur är det med mansplaining? Har det status som (låne)ord?

Renovräkning är faktiskt bra, tycker jag. Det pekar på ett tydligt och identifierbart problem som finns idag.

Metoo är väl ett rätt bra ord? Om det blir långlivat eller inte, återstår ju att se. Just nu har det ju haft en enorm spridning.

Inrymning - kan någon ge ett exempel på det?

 

[mandalaki]

@Petruska - hotande skolskjutning, man utrymmer inte skolan för att inte skicka eleverna i famnen på gärningsmannen, man inrymmer = typ barrikaderar sig.

(Det har alltså inget med indrömme att göra, du kanske associerade dit)

 

[Petruska]

@Petruska - hotande skolskjutning, man utrymmer inte skolan för att inte skicka eleverna i famnen på gärningsmannen, man inrymmer = typ barrikaderar sig.

(Det har alltså inget med indrömme att göra, du kanske associerade dit)

Tack! Nej, jag tänkte i banorna av att gömma sig i sig själv. Rymma inåt i sig.

 

[Jeffery]

Är inte "usie" detsamma som "groupie"?

Ett dygn senare trillar poletten ned.
I min generation är groupie något helt annat än vad som avses här...
:0o

 

[Jeffery]

Ja det var ju det jag skrev.

Nja. Det kanske var vad du tänkte - men det du skrev (och det jag svarade på) var det här:

Ja du har faktiskt en poäng här. Tex varken fejkad eller nyheter är två nya ord. Lite dumt att de tog med dessa två.

 

[Jeffery]

Den allra största frågan är dock hur Språkrådet kunde missa Covfefe?

 

[Cilva]

Jag måste erkänna att jag regelbundet (nästan varje dag faktiskt) måste fråga min bror vad vissa ord heter på svenska eller hur man översätter ett visst engelskt uttryck till svenska

Jag tycker att det där är jättevanligt. Ju fler språk jag använder desto svårare brukar det bli att hitta ord på "rätt" språk. Det gäller de flesta jag känner, tur att de allra flesta i min bekantskapskrets är åtminstone tvåspråkiga

 

[Petruska]

Den allra största frågan är dock hur Språkrådet kunde missa Covfefe?

Nåt för amerikansk engelska-språkrådet, kanske? På svenska uppfattar jag det mer som ett slags citat än ett låneord.

 

[Jeffery]

Nåt för amerikansk engelska-språkrådet, kanske? På svenska uppfattar jag det mer som ett slags citat än ett låneord.

Vågar man fråga hur du upplever fidget spinner?

 

[mutant]

Min hjärna vill dessutom dra ihop det till "kissa"...

Och min fick det till "vitkissa" när jag läste det här på buke (vilket är enda stället jag sett det ordet på). Bortsett från det sällar jag mig till skaran som tycker killgissa är fantastiskt!

 

[athena_arabians]

Och min fick det till "vitkissa" när jag läste det här på buke (vilket är enda stället jag sett det ordet på). Bortsett från det sällar jag mig till skaran som tycker killgissa är fantastiskt!

Ordet på "v" som inte bör nämnas kommer inte härifrån utan det helt galna "Familjeliv"

 

[Luff]

Detta ord är verkligen inte könsspecifikt.

Här får du en krönika en kvinna skrivit som om den vore hennes egna tankar och funderingar, medan den ord för ord är översatt från en av Internets äldsta lustigheter:
http://www.corren.se/asikter/kronikor/folk-pa-facebook-ar-inte-kloka-om4926950.aspx

Men det står ju klart och tydligt att hon tagit det från nätet?

 

[Fraggel_Tess]

Skulle killgissa () att det är förknippat med nån som aldrig erkänner att den har fel även vid överbevisad

Killgissa hörde jag fel på och trodde de sa killkissa...och tänkte bara men jisses....

 

[Petruska]

Vågar man fråga hur du upplever fidget spinner?

Med likgiltighet, faktiskt. Men jag tänker nog på det som ett engelskt namn på något, snarare än som ett låneord. Då tycker jag att tax fingersnurra är mer av (svenskt) nyord.

 

[Jeffery]

Men det står ju klart och tydligt att hon tagit det från nätet?

Menar du att om någon snattar någon annans intellektuella arbete för egen vinnings skull, och sedan skyler över det efter att ha inkasserat en del krititik, då har snattandet aldrig inträffat?

 

[Luff]

Menar du att om någon skulle snattat någon annans intellektuella arbete för egen vinnings skull, och sedan skyler över det efter att ha inkasserat en del krititik, då har snattandet aldrig inträffat?

Är krönikan ändrad alltså?

 

[karamelldrottningen]

Jag tycker killgissa låter urfånigt.