Jag lyssnar mycket på ljudböcker och har inte överdrivet höga krav på det jag lyssnar på; mycket lättsmälta deckare som främst ska fungera som godnattsagor eller tidsfördriv på tåget.
En gång var det dock riktigt plågsamt att lyssna, och det var Samuel Björks "Ugglan dödar bara om natten" och vad den andra nu hette. Alltså, jag har för mig att själva storyn var helt OK och rätt spännande (varför jag lyssnade på båda böckerna).
Men dialogen!!!!

Har aldrig varit med om något liknande. Om syftet var att få samtliga poliser som totalt sinnesslöa, ouppmärksamma och korkade idioter så lyckades författaren verkligen. Men då huvudpersonen samtidigt beskrevs som "top of the line" så gick det verkligen inte ihop. Sida upp och sida ner med dialoger i stil med:
A: "Jag har pratat med vittnet nu"
Puckad polis: "Va??"
A: "Jag har pratat med vittnet"
Puckad polis: "Vem??"
A: "Vittnet. Han som såg mördaren"
Puckad polis: "Vad menar du??"
A: "Jag pratade med vittnet som såg mördaren"
Puckad polis: "Jag förstår inte??"
Jag lovar, VARENDA svarande mening i en dialog börjar med "Va??", "Vem??" eller "Vadå??". Ett tag var jag inne på att köra drinking game för varje gång dessa ord uttalades, men insåg att jag inte skulle komma levande ur det.
