"Svettas som en gris"?

[alazzi]

Men varför säjer man så? Grisar svettas väl inte?

 

[Tacitus]

Sv: "Svettas som en gris"?

Bra fråga för grisar kan ju inte svettas, det är ju därför dom måste ha tillgång till gyttja på sommaren så att dom kan kyla ner sig för annars får dom krakarna värmeslag.

 

[aprilmaj]

Sv: "Svettas som en gris"?

Har det att göra med tillagningen? Om man t ex helsteker grisen, så ser det ut som om den svettas.

 

[tuaphua]

Sv: "Svettas som en gris"?

Aldrig hört svettas som en gris..
Däremot "svettas och bli röd som en gris i ansiktet".
Förkortning/förvanskning?

 

[Zaga]

Sv: "Svettas som en gris"?

Enligt wikipedia:

"Sweating like a Pig" to denote sweating profusely. This sounds illogical, as pigs have ineffective sweat glands, but the term is allegedly derived from the iron smelting process. After pouring into runners in sand, it is allowed to cool and is seen as resembling a sow and piglets, hence "pig iron". As the pigs cool, the surrounding air reaches its dew point, and beads of moisture form on the surface of the pigs. "Sweating like a pig" indicates that the pig has cooled enough to be moved in safety.

Pig iron är tackjärn på svenska, vilket gör det ännu mer ologiskt på svenska.

 

[pappersdocka]

Sv: "Svettas som en gris"?

Haha, och jag som trodde att man sa så för att grisar luktar och när man svettas luktar det också illa!

 

[Araminta]

Sv: "Svettas som en gris"?

Svettas som en tacka