Översättning från tyskt treårstest

[zin]

Hej! Jag undrar om det finns nån där som kan tyska och skulle vilja översätta detta från treårstesten. Vissa grejer är ju jättelika svenskan men jag skriver alla iaf. Dom som var med fet stil på pappret gjorde jag också feta.

Rassetyp
Geschlechtstyp
Rasse- und Geschlechtstyp
Kopf
Hals
Sattellage
Rahmen
VordergliedmaBen (Det är nån konstig bokstav som liknar ett stort B =) )
HintergliedmaBen
Qalität des Körperbaus
Korrektheit des Ganges
Trab
Galopp
Schwung und Elastizität in der Bewegung
Schritt
Gesamteindruck
Entwicklung
Gesamteindruck und Entwicklung
Endnote
Typ
Fundament

Widerristhöhe
Röhrbeinumfang


Hej hopp! och hoppas nån kan!

 

[Marna]

Sv: Översättning från tyskt treårstest

[

QUOTE=zin;9296910]Hej! Jag undrar om det finns nån där som kan tyska och skulle vilja översätta detta från treårstesten. Vissa grejer är ju jättelika svenskan men jag skriver alla iaf. Dom som var med fet stil på pappret gjorde jag också feta.

Rassetyp = rastyp
Geschlechtstyp = könstyp ex feminin e maskulin
Rasse- und Geschlechtstyp =ras o könsprägel
Kopf = huvud
Hals =hals
Sattellage = sadelläge
Rahmen = inramning (rektangulär, högställd el dyl)
VordergliedmaBen (Det är nån konstig bokstav som liknar ett stort B =) ) = framställ
HintergliedmaBen = bakställ
Qalität des Körperbaus = kroppskvalitet
Korrektheit des Ganges = gångarternas korrekthet
Trab = trav
Galopp = galopp
Schwung und Elastizität in der Bewegung = schvung o elasticitet i rörelserna
Schritt = skritt
Gesamteindruck = totalintryck
Entwicklung = utvecklingsmöjlighet
Gesamteindruck und Entwicklung = totalintyck o utvecklingsmöjlighet
Endnote = totalsumma
Typ = typ
Fundament = extremiteter

Widerristhöhe = mankhöjd
Röhrbeinumfang = benomfång (rörben)

 

[Lintrollet]

Sv: Översättning från tyskt treårstest

Bokstaven som liknar ett stort B, läser man som dubbel s.
Är det något mer du vill ha översatt från Tyskan kan du PM:a mig.
Hälsningar Lintrollet

 

[krypto]

Sv: Översättning från tyskt treårstest

Med Röhrbeinumfang avses skenmåttet.

 

[zin]

Sv: Översättning från tyskt treårstest

Tack för hjälpen!