Hasselvasst (språkfråga)

[Butros]

Det är sällan man hör Gotländsk sommarnatt sjungen, men när man gör det finns det ett ord som förbryllar, nämligen "hasselvasst".

"Låt oss gå den gamla stigen
Under hasselvasst och ek"

Det finns inte i NE, SAOB eller SAOL. Är det dialektalt? Jag skulle vara tacksam, om någon kunde förklara ordet.

 

[svea]

Sv: Hasselvasst (språkfråga)

Vast kan vara både lite det ena och det andra. Här finns några betydelser:'

http://www.gutamal.org/ordlista/?sprak=gutniska&ord=vast&urval=start&sok=Sök

 

[tanten]

Sv: Hasselvasst (språkfråga)

Baserat på detta skulle jag gissa att det helt enkelt är hasselns långa spön.
Hassel växer med långa smäckra grenar.



himla kul tråd!

 

[Butros]

Sv: Hasselvasst (språkfråga)

Vast kan vara både lite det ena och det andra. Här finns några betydelser:'

http://www.gutamal.org/ordlista/?sprak=gutniska&ord=vast&urval=start&sok=Sök

Tack för hjälpen! Jag fann "hässlevast":

"rad av hasselbuskar, ofta mellan ägor och längsmed 'täunar' och i 'stainvastar'"

"Hasselvasst" kanske var en anpassning till riksspråk, när texten skrevs, eller så kan "häslevast" vara systembolagsfonetik.

 

[Butros]

Sv: Hasselvasst (språkfråga)

Baserat på detta skulle jag gissa att det helt enkelt är hasselns långa spön.
Hassel växer med långa smäckra grenar.

Det låter också rimligt, även om den förklaringen inte finns med. Det är dock inte omöjligt att ordet använts också på det sättet, eftersom det står "under" i texten. Jag får nog skriva till Gutamålsgillet.

 

[Lena Furberg]

Sv: Hasselvasst (språkfråga)

Vill bara säga, att den är en av mina favoritsånger, har älskat den sedan jag var barn.

En av stroferna ger mig gåshud - "Men ur tystnaden och dunklet hör jag gångna släktens steg, skynda över stigens stenar bort mot äng och åkerteg. Medan gårdens goda väsen vakta arv och minnesskatt, vävas drömmarna i stilla sommarnatt"..... Den texten går rakt in i själen på mig och ger mig bilder som är bitterljuva, från min egen släkt...

 

[Butros]

Sv: Hasselvasst (språkfråga)

Melodin har jag alltid tyckt mycket om, men det var en ren tillfällighet att jag för en tid sedan fick höra texten. Jag kan förstå din känsla.

 

[Butros]

Sv: Hasselvasst (språkfråga)

På språk.ifokus.se fick jag ett mycket utförligt svar, vilket kanske kan intressera fler.