Engelska

[fejko]

Hur översätter man ”men tji fick jag” till engelska? Jag testade Google translate men tycker inte deras översättning är korrekt.

Så jag frågar någon inföding!

 

[co-SMAD4]

Hur översätter man ”men tji fick jag” till engelska? Jag testade Google translate men tycker inte deras översättning är korrekt.

Så jag frågar någon inföding!

Det finns inte någon direkt motsvarighet inom engelska. Det är ett väldigt svenskt uttryck.

"I got nothing" eller "I got zilch", är kanske det närmaste att förmedla samma betydelse.

 

[Elo]

"but (I guess) the joke's on me" hade kanske funkat också. Beror lite på sammanhang.

 

[hastflicka]

Det enda jag kan komma pa sa har pa rak arm ar om du upplever att du blivit lurad ... "Nice guys finish last"

 

[fejko]

Jag formulerade mig annorlunda. Jag hade tänkt skriva: jag trodde jag skulle få finansiering för detta men tji fick jag. Elos förslag hade kanske funkat?

 

[fejko]

Det enda jag kan komma pa sa har pa rak arm ar om du upplever att du blivit lurad ... "Nice guys finish last"

Inte lurad men kanske för optimistisk?

 

[co-SMAD4]

I vilket sammanhang gäller det? Proffesionellt? Uppsats? Insändare till tidning? Beroende på så kan det vara bättre att undvika talesätt.

 

[sardellen]

Kanske "but no such luck!"?

 

[fejko]

Lånar min gamla tråd!


Finns det något uttryck som motsvarar ” han har gått upp i rök”?

 

[Elo]

He vanished into thin air?

 

[fejko]

He vanished into thin air?

OK är det ett vedertaget uttryck?

 

[co-SMAD4]

OK är det ett vedertaget uttryck?

Yes, ett vanligt uttryck.

 

[Pegasus63]

Jag formulerade mig annorlunda. Jag hade tänkt skriva: jag trodde jag skulle få finansiering för detta men tji fick jag. Elos förslag hade kanske funkat?

I thought I would get finaced for this, but I got the cold shoulder from the lender.

Vet ej om det här passar in i hela sammanhanget i ved du skriver, men det bästa jag kan komma på i förhållande till den menig du skrev ovan.

 

[fejko]

I thought I would get finaced for this, but I got the cold shoulder from the lender.

Vet ej om det här passar in i hela sammanhanget i ved du skriver, men det bästa jag kan komma på i förhållande till den menig du skrev ovan.

Inte "lender" utan uppdragsgivare i så fall.

 

[co-SMAD4]

I thought I would get finaced for this, but I got the cold shoulder from the lender.

Vet ej om det här passar in i hela sammanhanget i ved du skriver, men det bästa jag kan komma på i förhållande till den menig du skrev ovan.

Inte "lender" utan uppdragsgivare i så fall.

"Getting the cold shoulder" är att bli medvetet ignorerad, bara så att ni tänker på det.

 

[fejko]

"Getting the cold shoulder" är att bli medvetet ignorerad, bara så att ni tänker på det.

Nej det är det ju inte.

 

[co-SMAD4]

Nej det är det ju inte.

Jo, det indikerar att man blivit ignorerad/kyligt avvisad. Vad tror du det betyder? Motivera gärna.

Här har du en ordbok: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-the-cold-shoulder

 

[fejko]

Jo, det indikerar att man blivit ignorerad/kyligt avvisad. Vad tror du det betyder? Motivera gärna.

Här har du en ordbok: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/give-the-cold-shoulder

Jag menade att jag blev inte kyligt bemött. Jag hade bara otur.

 

[Seabaz]

Jag bor ju i Queensland, Australien och det första som kom upp i huvudet var "I'd be f*cked" eller bara enkelt "f*ck me"

 

[Tuvstarr]

Jag bor ju i Queensland, Australien och det första som kom upp i huvudet var "I'd be f*cked" eller bara enkelt "f*ck me"

Vilket säkert passar bra i en relativt formell? redogörelse över varför finansieringen för projektet uteblev