Dåliga översättningar

[vallhund]

På SVTplay kan man det iaf på en del program.

Tack, värt att kolla upp.

 

[marsve]

Läste en bok "han var springande över parkeringsplatsen" (he was running across the parking lot tror jag att originalet kanske var). Enda gången jag har slängt en bok tvärs över rummet och slutat läsa.

 

[emlem]

Bodde på ett vandrarhem i södra sverige med glasklara instruktioner... eller inte
häjja guugel transläjt

 

[Shaggy]

Angeånde dålig översättning så undrar jag över en bok jag nyss läste. Historien är intressant men dåligt utnyttjad tyvärr språket uselt. Jag undrar hela tiden om det är författaren som skrivit så dåligt eller om det är översättaren som inte kan få flyt i språket.

 

[athena_arabians]

Angeånde dålig översättning så undrar jag över en bok jag nyss läste. Historien är intressant men dåligt utnyttjad tyvärr språket uselt. Jag undrar hela tiden om det är författaren som skrivit så dåligt eller om det är översättaren som inte kan få flyt i språket.

Oftast är det översättaren. David Eddings är en av de sämsta fantasyförfattarna enligt min mening (vad gäller story, språk och kvinnosyn) men så dålig som översättaren gjort honom är han trots allt inte...

 

[Shaggy]

Oftast är det översättaren. David Eddings är en av de sämsta fantasyförfattarna enligt min mening (vad gäller story, språk och kvinnosyn) men så dålig som översättaren gjort honom är han trots allt inte...

Om vi tittar på Eddings så är det dessutom olika översättare för olika böcker som översätter på olika sätt, samma person talar därför med helt olika typ av språk i olika böcker. Vad gäller story så är sagan om Mallorea usel och personporträtten ännu sämre.
För övrigt hade det ju varit smart att korrekturläsa mitt eget inlägg ovan. Språket i det plockade inte särskilt många poäng.

 

[Dentaku]

Jag kom på varför jag brukar slå av undertexterna när "You just said gross, not really revolting" översattes till "Du sa precis "äckligt", inte precis ett uppror."

 

[Lenis]

fel tråd..

 

[Rosett]

Ser en dokumentär på SVT. Dulles airport översattes till Dallas airport.
Vet inte om de ligger nära varandra.

 

[Mineur]

Ser en dokumentär på SVT. Dulles airport översattes till Dallas airport.
Vet inte om de ligger nära varandra.

Ptja, det beror på om man tycker att en 200 mil sådär är nära Dulles ligger vid Washington DC och Dallas är i Texas!

 

[Korven]

Varje dag ser man felöversättningar , en del så klantiga att man undrar hur de öht tänkte.

 

[Rosett]

Väcker gammal tråd.

Kollar ett program om vildhästar i USA. En person sa ungefär ”these horses has a lot of the dun-factor”.
Alltså färgvarianten dun.
Undertexten sa: de här hästarna har gjort sitt. (Done)

 

[Rosett]

Kom på en till:
Kollade en dokumentärserie om Dubais flygplats, de höll på att bygga en ny ankomsthall, ”concourse” sa de på engelska men i undertexten var det översatt till ”konkurs”.

 

[Snubbelfot]

Tittar ibland på animerade Disneyfilmer och stör mig vansinnigt på att den svenska dialogen (inkl svenska sångtexterna) inte stämmer för fem öre med den svenska undertexten...

 

[Sharpless]

Tittar ibland på animerade Disneyfilmer och stör mig vansinnigt på att den svenska dialogen (inkl svenska sångtexterna) inte stämmer för fem öre med den svenska undertexten...

Inte bara Disney, har sett en del på Netflix på senare, med svenskt tal och text. Helt olika översättningar. Blir helt fel i hjärnan när man hör och läser två helt olika saker.

 

[Shaggy]

Ytterligare en bok, fantasy ofcourse
En person säger angående en häst att den är "antingen svart eller kastanjefärgad". Tog ett tag innan jag kopplade att det måste stått chestnut i det engelska originalet.

 

[Efwa]

Inte bara Disney, har sett en del på Netflix på senare, med svenskt tal och text. Helt olika översättningar. Blir helt fel i hjärnan när man hör och läser två helt olika saker.

Jag har fått berättat för mig att det ena är översättningen för dubbningen (måste ju passa in på munrörelserna så mycket det går) och det andra är en vanlig textöversättning som en annan person gör. De har ingen koppling till varandra, tror båda lyssnar på originalspråk.

 

[Sharpless]

Jag har fått berättat för mig att det ena är översättningen för dubbningen (måste ju passa in på munrörelserna så mycket det går) och det andra är en vanlig textöversättning som en annan person gör. De har ingen koppling till varandra, tror båda lyssnar på originalspråk.

Jo, absolut. Men man kan ju tycka att de kunde sluta med den idiotin

 

[hastflicka]

Den allra basta oversattning till Engelska var dock pa Jeddah's flygplats, dar man korde in till parkeringen framfor bommen dar man fick biljett. En stor skylt med texten
"Do NOT return"

 

[Nixehen]

Scrollade Netflix häromdagen, filmen ”Tomten är far till alla barnen” är där översatt till ”Sleeping with Santa”.. det tog en stund att koppla.