Svenska uttryck som blir roliga rakt översatta till engelska, och tvärtom

[escodobe]

Kycklingmamma?

Hönsmamma

 

[Rosett]

Kom på att Sverige haft en kung som hette Magnus Barn Lock och så har vi tidigare justitieministern Pistol Helvetesvecka.

 

[Mia_R]

Kom på att Sverige haft en kung som hette Magnus Barn Lock och så har vi tidigare justitieministern Pistol Helvetesvecka.

Amerikanarna hade väldigt roligt åt regissören Gunnar Hellströms namn.

 

[Rosett]

Tag down = tagga ner
Are you tagged? = är du taggad?

 

[mysboll]

Jag vet att det heter så. Men ändå..

 

[Breaktown]

-

 

[Milosari]

To make a poodle

 

[Rosett]

 

[Rosett]

 

[em-pirre]

Visa bifogad fil 101862

Får mig att tänka på min numera avlidne gode vän. Han var halvamerikan, men på fyllan tänkte han det var kul att vara riktigt svensk då han beställde pizza i USA.

I'd like to have a pizza with som ANANAS, some SKINKA and som SVAMPS!

*Läs med amerikansk accent*

 

[fejko]

När jag jobbade med irländska kolleger så gillade de verkligen att "there's no cow on the ice".

Det gillar mina brittiska kollegor också - tom så mycket att de började använda uttrycket själva.

 

[fejko]

Jag berättade för min brittiske kollega att jag brukade titta på "German Studs at the internet"
Varpå han rodnade betänkligt

 

[Mia_R]

Visa bifogad fil 101862

Jag får inte ihop opossum och scrotumrat?

 

[Ullmerkott]

Jag får inte ihop opossum och scrotumrat?

Pungråtta.

 

[Unafraid]

Helt utan att läsa tråden så höll jag helt på att TAPPA det med en kollega en fredag. Vi är ute på jobb och pratar med en engelsktalande person och hon säger (till mig, på svenska) "ingen fara på taket!". Personen ser frågande på oss och hon säger då "no danger on the roof". Personen ser ÄNNU mer frågande ut och jag försöker förklara att det är ett svenskt uttryck och innebörden av det hela. Kollegan går igång helt och försöker förklara "hängslen och livrem". Ungefär här överväger jag att säga upp mig med omedelbar verkan.

 

[Rosett]

Empty tits experiments - ett vetenskapshus för barn.

 

[Gnist]

Lappsjuka - Patchy fever

 

[Anna]

Helt utan att läsa tråden så höll jag helt på att TAPPA det med en kollega en fredag. Vi är ute på jobb och pratar med en engelsktalande person och hon säger (till mig, på svenska) "ingen fara på taket!". Personen ser frågande på oss och hon säger då "no danger on the roof". Personen ser ÄNNU mer frågande ut och jag försöker förklara att det är ett svenskt uttryck och innebörden av det hela. Kollegan går igång helt och försöker förklara "hängslen och livrem". Ungefär här överväger jag att säga upp mig med omedelbar verkan.

Belt and braces är faktiskt ett uttryck för samma sak på engelska men det är inte särskilt vanligt

 

[Otherside]

Har nån nämnt Green Things än?

Eller Earth Men!

 

[Rosett]