Svengelskan breder ut sig

[Tussinussen]

Jag tycker "Children-klasser" och "Children-häst" låter skitlöjligt.

Håller med.

 

[GoLightly]

Jag som är engelskspråkig kan bara hålla med. Jag anstränger mig för att *inte* använda engelska eller svengelska uttryck, så håller infödda svenskar på såhär. Håller med dom som säger att det är lathet. Man måste stanna upp o tänka efter, o kanske Googla för att hitta det svenska begreppet. Vissa orkar inte.

Ja och är man osäker på hur exempelvis en fackterm ska översättas och google inte ger tydliga svar måste man väl som journalist kunna ringa ett samtal till någon insatt och fråga istället för att bara skriva det engelska ordet. Det tar ju inte många minuter.

 

[fejko]

@GoLightly
Wikipedia funkar jättebra om man vill översätta fackuttryck.