Snabb översättning!

[JollyJumper]

Hej skulle behöva hjälp med att översätta ordet: Nußknackerfraktur. Skulle också vara evinnerligt tacksam om någon kunde översätta lite latin, nämligen:Os carpi accessorium.

//Mycket tacksam Jolly Jumper

 

[SilverTail]

Sv: Snabb översättning!

Ossa carpi är i allafall Framknäets småben på latin
men det är ju kanske inte samma sak som Os carpi..

Men i vilket sammanhang står det i??

 

[Butros]

Sv: Snabb översättning!

En spontan gissning är att det är en skada ungefär som när man har knäckt en nöt, alltså benet är knäckt i många små delar.

Carpus är handled på engelska, det kanske är till någon hjälp.

 

[SilverTail]

Sv: Snabb översättning!

det latinska ordet är det samma som
Nußknackerfraktur...
men jag tror att det är en fraktur i knät..
såg även att Os carpi accessorium är = Ärtben...
Ärtbenet sitter i knät på hästen..

 

[zesel]

Sv: Snabb översättning!

det latinska ordet är det samma som
Nußknackerfraktur...
men jag tror att det är en fraktur i knät..
såg även att Os carpi accessorium är = Ärtben...
Ärtbenet sitter i knät på hästen..

Ärtbenet sitter i karpus, som i dagligt tal på häst kallas framknä.
Hästens bakknä är det egentliga knät, så för att undvika missförstånd bör man använda "knä" bara om bakknät, och helst "karpus" eller möjligen "framknä" när man pratar framben.

Os carpi accessorium är mycket riktigt ärtbenet, som sitter i karpus.

JollyJumper:
Nußknackerfraktur har jag för mig att jag hört som benämning av fraktur på just ärtbenet hos häst, men jag är inte helt säker på om denna benämning är korrekt.

 

[JollyJumper]

Sv: Snabb översättning!

Tack för era svar. Ärtben låter jättebra!!

 

[toughcookie]

Sv: Snabb översättning!

japp, ärtbens fraktur är det! Oftast uppkommen av att hästen fått ett slag på böjt ben och då "knäcks" ärtbenet mellan skenbenet och överarmsbenet, därav "nötknäppar effekten. Har själv förlorat en häst pga en sådan fraktur.....