Sadelkammare vs. sadelskåp?

[quiora]

Hej!

Jag är en översättare utan nåt slags erfarenhet av hästar (hoppas jag inte blir dissad direkt nu ) som översätter ett hästprogram. Där lastas hästen på ett släp och sedan placerar de sadeln in i ett "bihang" till släpet. På finska säger de nåt som kan översättas som "separat avdelning", men jag vill ha det riktiga namnet på svenska. Vad är det för skillnad mellan sadelkammare och sadelskåp, och vilket skulle det kunna vara fråga om i det här fallet?

TACK för all hjälp!

 

[Notorius]

Sv: Sadelkammare vs. sadelskåp?

Sadelkammare måste de mena.

 

[palle]

Sv: Sadelkammare vs. sadelskåp?

En sadelkammare finns i stall, alltså en fast byggnad...

Sadelskåp sitter antingen som en fast del, eller är löstagbar, på en transport...

Förstår du hur jag menar??

 

[quiora]

Sv: Sadelkammare vs. sadelskåp?

Ok, då måste det vara sadelskåp. Tack!

 

[ang]

Sv: Sadelkammare vs. sadelskåp?

Inte så fort nu ... Det finns sadelkammare till transporter, eller åtminstone väljer tillverkaren att titulera det så: "Bravo 220S, Sadelkammareboggivagn samma utförande som Bravo 216 men med max totalvikt 1990kg ..." Se mera på:
http://www.boj.nu/bravo_s.htm
Denna version är dock just en "kammare" framtill, ihopbyggd med transporten. Men Värmlandsvagnen som har de "påhängda skåpen" kallar faktiskt också sin modell för just sadelkammare om man kollar på: http://www.varmlandsvagnen.se/

Ett SADELSKÅP menar Boj ser ut så här: http://www.boj.nu/tillbe.htm

 

[_Peplis_]

Sv: Sadelkammare vs. sadelskåp?

Ett sånt här? Man säger sadelkammare till dom också.

 

[Åska]

Sv: Sadelkammare vs. sadelskåp?

För mig känns sadelkammare mest rätt. Ett sadelskåp för mig är just ett mindre skåp på hjul.

 

[palle]

Sv: Sadelkammare vs. sadelskåp?

En kammare är något som är fast, t.ex. ett rum i en byggnad, i en lastbil eller ett fast monterat, med eller utan gångjärn, utrymme i en transport

Ett skåp är något som man kan ta med sej, bära eller rulla på hjul...

 

[Smulu]

Sv: Sadelkammare vs. sadelskåp?

Min högst personliga tanke på skillnad mellan skåp och kammare är att:
En kammare kliver du in i och hämtar sadeln. Ett skåp står du utanför och plockar ut sadeln.

 

[hannibal]

Sv: Sadelkammare vs. sadelskåp?

Som jag förstått det kan du säga båda.

Själv tycker jag att de som hängs på (typ Kyllinge) är skåp, medan kammaren är en del av släpet.

Hmmm, vilka ska läsa texten? Om läsaren inte håller på med hästtransporter fattar man nog inte vad som menas med sadelkammare.

 

[HannaZ]

Sv: Sadelkammare vs. sadelskåp?

Ett sadelskåp är en "låda" som man kan köpa till och skruva fast på framsidan av transporten medan en sadelkammare är ett utrymme som är en del av transporten.