Min högra hand/my right hand

[Migo]

Uttrycket "min högra hand" - finns det någon tolkning av det som inte är positiv(på svenska eller engelska)? Urban dictionary kommer så klart med en runkreferens, men är det vedertaget? Eller är det som jag tänker på det, en komplimang om en oumbärlig medarbetare/rådgivare?

Finns det någon annan fras eller term med motsvarande betydelse (återigen, gärna på engelska)?

 

[escodobe]

Fröken höger är en runk referens. Men annars kan jag inte komma på något som skulle vara negativt.

 

[purity_666]

My right hand man/woman säger de väl i den betydelsen du menar.

 

[Elo]

Båda finns.

Säger man enbart 'right hand' blir det mer runk-referens. 'Right hand man/woman' - blir den mer positiva meningen.

 

[Migo]

Båda finns.

Säger man enbart 'right hand' blir det mer runk-referens. 'Right hand man/woman' - blir den mer positiva meningen.

Det var det jag var lite rädd för... jag funderar på ett kennelnamn, och då blir det ju inte "right hand man" utan "my right hand". Får nog fundera vidare

 

[Elo]

Det var det jag var lite rädd för... jag funderar på ett kennelnamn, och då blir det ju inte "right hand man" utan "my right hand". Får nog fundera vidare

Ja... det kunde blir lite olyckligt

 

[Hyacinth]

Det var det jag var lite rädd för... jag funderar på ett kennelnamn, och då blir det ju inte "right hand man" utan "my right hand". Får nog fundera vidare

Wing man tänker jag. Eller BROTHER FROM ANOTHER MOTHER

 

[Wysiwyg]

Finns det någon annan fras eller term med motsvarande betydelse (återigen, gärna på engelska)?

Little helper?

 

[athena_arabians]

@Migo: Precis som @Hyacinth tänker jag spontant wing man/woman

 

[Migo]

@Migo: Precis som @Hyacinth tänker jag spontant wing man/woman

men det blir ju också svårt som kennelprefix :/

 

[athena_arabians]

men det blir ju också svårt som kennelprefix :/

Jo, det håller jag med om.

 

[Hyacinth]

men det blir ju också svårt som kennelprefix :/

Japp.

 

[Hyacinth]

men det blir ju också svårt som kennelprefix :/

Wingman kanske kan bytas ut mot sidekick? Mer neutralt och kanske funkar bättre?

 

[Sleepy]

@Migo Kan deputy vara användbart?

 

[Migo]

Jag tycker nog att sidekick och deputy antyder en mindre viktig roll än jag tänker mig en högerhand Lutar åt att jag tänker i helt andra banor istället.

 

[hastflicka]

Fast Friend, Best Friend, eller Devoted Friend

 

[hastflicka]

Eller helt enkelt; Right Hand Partner

 

[purity_666]

Partner in crime

 

[bumpo]

Second in command? First ally?

 

[Clabbe]

Consigliere (är väl egentligen en maffiaterm)