Melodin i dem flesta speldosor

[Mirre]

Någon som vet om det finns någon text till den?

 

[vindvissla]

Sv: Melodin i dem flesta speldosor

Vad är det för melodi? Kan du spela in den? Jag har flera men ingen är likadan!

 

[Mirre]

Sv: Melodin i dem flesta speldosor

Kan spela in den i morogn.

 

[majola]

Sv: Melodin i dem flesta speldosor

Menar du den här kanske?

Guten Abend, gut' Nacht

Guten Abend, gut' Nacht
Mit Rosen bedacht
Mit Näglein besteckt
Schlüpf unter die Deck'
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt

Guten Abend, gut' Nacht
Von Englein bewacht
Die zeigen im Traum
Dir Christkindleins Baum
Schlaf nun selig und süß
Schau im Traum 's Paradies
Schlaf nun selig und süß
Schau im Traum 's Paradies

Guten Abend, gut' Nacht
Mit Rosen bedacht
Mit Näglein besteckt
Schlüpf unter die Deck'
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt
Morgen früh, wenn Gott will
Wirst du wieder geweckt

(Trad. / J. Johns / Chappell)

 

[majola]

Sv: Melodin i dem flesta speldosor

Nu hittade jag den på svenska också. Den är inte fullt så dramatisk. Jag får kalla kårar av originalet, för det är så hemskt samtidigt som det är vackert.

Brahms vaggvisa.

Nu i ro, slumra in,
allra kärestan min,
låt en ängel ta din hand,
bort till drömmarnas land,
och låt tankarna fly,
till en ny dag ska gry.

Och en ängel du ser,
när i drömmen du ler,
som i lysande prakt,
vid din säng står på vakt,
och med kyss på din mun,
vaggar hon dig i blund.

 

[Mabuse]

Sv: Melodin i dem flesta speldosor

Manga tyska vaggvisor har ganska hemska texter egentligen, det är älskade som aldrig kommer ater, grannens hund som bitit tiggarna, barn som är dömda till döden. Men det tänker man inte sa mycket pa när man är liten och ska sova (även fast jag minns att jag tyckte det var synd om tiggaren).

 

[lingonben]

Sv: Melodin i dem flesta speldosor

Tacka vet jag Alla meine Entchen. Inte för att jag vet om den definieras som vaggvisa, men texten är iallafall inte hemsk. Och det finns massor av verser att plöja igenom medan man försöker få gullungen att somna. Även om jag varit så trött när jag sjungit den att jag till sist blandat ihop allting och sjungit om gässen som sover i vaggan etc.

 

[Mirre]

Sv: Melodin i dem flesta speldosor

Ja precis den

 

[Russinet]

Sv: Melodin i dem flesta speldosor

Tacka vet jag Alla meine Entchen. Inte för att jag vet om den definieras som vaggvisa, men texten är iallafall inte hemsk. Och det finns massor av verser att plöja igenom medan man försöker få gullungen att somna. Även om jag varit så trött när jag sjungit den att jag till sist blandat ihop allting och sjungit om gässen som sover i vaggan etc.

Och om 20 år sitter barnet på ett internetforum och frågar efter den där barnsången som handlade om gäss i vaggan och ingen kan hitta den

 

[oz_joj]

Sv: Melodin i dem flesta speldosor

Nu hittade jag den på svenska också. Den är inte fullt så dramatisk. Jag får kalla kårar av originalet, för det är så hemskt samtidigt som det är vackert.

Brahms vaggvisa.

Nu i ro, slumra in,
allra kärestan min,
låt en ängel ta din hand,
bort till drömmarnas land,
och låt tankarna fly,
till en ny dag ska gry.

Och en ängel du ser,
när i drömmen du ler,
som i lysande prakt,
vid din säng står på vakt,
och med kyss på din mun,
vaggar hon dig i blund.

Är det samma som vi här hemma sjunger:

Nu godnatt slumra in
i bädden så fin
sov som blomman på dess äng
i sin gungande säng

och guds änglar de små
breda vingarna ut
och kring barnet de stå
tills dess natten är slut

Vers 2 är något med
Nu i ro lumra in
...
och slutar med:
tills ditt öga han kysst

eller liknande

???

 

[majola]

Sv: Melodin i dem flesta speldosor

Det är det säkert. Det passar ju med melodin i alla fall.

 

[lingonben]

Sv: Melodin i dem flesta speldosor

Och om 20 år sitter barnet på ett internetforum och frågar efter den där barnsången som handlade om gäss i vaggan och ingen kan hitta den

Jag kommer att ha gett stackaren men för livet!

 

[dimmansstuteri]

Sv: Melodin i dem flesta speldosor

Mina små pojkar har en speldosa som spelar "Hush little baby", en fin vaggvisa tycker jag. Men den vanligaste vaggvisemelodin är nog den du redan fått svar om, och jag känner igen den svenska texten som oz_joj skrivit ner.

Hush, little baby, don't say a word,
Mama's going to buy you a mockingbird.

If that mockingbird won't sing,
Mama's going to buy you a diamond ring.

If that diamond ring turns brass,
Mama's going to buy you a looking glass.

If that looking glass gets broke,
Mama's going to buy you a billy goat.

If that billy goat won't pull,
Mama's going to buy you a cart and bull.

If that cart and bull turn over,
Mama's going to buy you a dog named Rover.

If that dog named Rover won't bark,
Mama's going to buy you a horse and cart.

If that horse and cart fall down,
You'll still be the sweetest little baby in town.

So hush little baby, don't you cry,
Daddy loves you and so do I.

Hlsn Helena

 

[Mirre]

Sv: Melodin i dem flesta speldosor

Mina små pojkar har en speldosa som spelar "Hush little baby", en fin vaggvisa tycker jag. Men den vanligaste vaggvisemelodin är nog den du redan fått svar om, och jag känner igen den svenska texten som oz_joj skrivit ner.

Hush, little baby, don't say a word,
Mama's going to buy you a mockingbird.

If that mockingbird won't sing,
Mama's going to buy you a diamond ring.

If that diamond ring turns brass,
Mama's going to buy you a looking glass.

If that looking glass gets broke,
Mama's going to buy you a billy goat.

If that billy goat won't pull,
Mama's going to buy you a cart and bull.

If that cart and bull turn over,
Mama's going to buy you a dog named Rover.

If that dog named Rover won't bark,
Mama's going to buy you a horse and cart.

If that horse and cart fall down,
You'll still be the sweetest little baby in town.

So hush little baby, don't you cry,
Daddy loves you and so do I.

Hlsn Helena

Det är ju den som är med i Flicka den bruna mustangen
Har letat efter den

 

[oz_joj]

Sv: Melodin i dem flesta speldosor

Men den vanligaste vaggvisemelodin är nog den du redan fått svar om, och jag känner igen den svenska texten som oz_joj skrivit ner.

Jag tror att Tjorven sjunger den i ett av Saltkråkanavsnitten.