Hur uttalar du "lotion"?

[Anna]

Jag säger det nog alltid som sammansättning, "body lotion", och då blir det ju engelskt uttal lite automatiskt. Jag säger det nog inte speciellt ofta dock

 

[Jeffery]

Jag tror aldrig att jag i hela mitt liv hört brunkräm heller. Då hade jag nog trott att det var brun-utan-sol.

Brun-utan-tvål är väl den korrekta benämningen?

 

[tott]

Häromdagen hörde jag ngn på Apoteket som uttalade lotion (alltså typ bodylotion) som "låttschooon". Och alltså inte som "louschen", det engelska uttalet. Jag har aldrig hört en enda människa uttala det som "låttschooon" Seriöst, är det en grej? Är ni fler där ute som uttalar lotion så??? I så fall blir jag knäckt Rösta gärna i omröstningen så att jag får veta!

(Hoppas ni fattar mina försök till att förklara uttalen haha )

Utan ordet "body" framför så säger jag låttschoon, men i samband med "body" så blir det ett engelskt uttal för min del.

 

[Jeffery]

Det är inte så konstigt för det är ju olika ord. Bodylotion är ett främmande ord. Lotion är ett försvenskat.
Bodylotion är inte en sammansättning på svensk grund med svenskt efterled, så därför håller inte din argumentation.

1: Nej, det är samma ord - men på två olika språk.
2. Jag argumenterarade absolut ingenting, jag talade bara om hur jag uttalade ordet, allt i enlighet med trådskaparens fråga.

Hur får man till uttalet av lotionerna om man ska ha engelskt uttal?

3. Man får bestämma sig om det är ett engelskt eller svenskt ord man vill uttala, och sedan hantera talet efter det, vilket jag gör i fallet Bodylotion.

 

[Hoarfrost]

Jag säger nog hudkräm på svenska. Pratar jag engelska säger jag lotion /ˈləʊʃ(ə)n/ .
Louschen känns som att det blir fel engelskt uttal så jag håller mig till fonetisk skrift.

 

[Kilauea]

Säger ju sig på engelska, lotion bara. Loschon, typ.
Så mest likt det första alternativet.

 

[Mineur]

Den enda jag vet som säger det med svenskt uttal är min mormor. Hon är 98.

 

[prallan]

Den enda jag vet som säger det med svenskt uttal är min mormor. Hon är 98.

Fast Lotion är ett svenskt ord, dvs helt korrekt att uttala med svenskt uttal

 

[JohannaB]

En lotion är inte en kräm utan en emulsion
Krämer är fetare än emulsioner/lotioner.

Och ja jag använder svenskt uttal på lotion. Säger ni emulsion på engelska med?

 

[Mineur]

Fast Lotion är ett svenskt ord, dvs helt korrekt att uttala med svenskt uttal

Ok! Jag var helt övertygad om att det var ett låneord från engelskan.

 

[Sedna]

Ni som hävdar att svenskt uttal av lotion är det korrekta, hur tänker ni kring kex eller chex?

 

[Sedna]

Ok! Jag var helt övertygad om att det var ett låneord från engelskan.

Det är ett låneord från engelskan.

 

[prallan]

Det är ett låneord från engelskan.

Men sedan länge, har dvs ett svenskt uttal. Till skillnad från Foundation tex.

 

[Sedna]

Men sedan länge, har dvs ett svenskt uttal. Till skillnad från Foundation tex.

Ja det har etablerats ett svenskt uttal, men det är fortfarande ett låneord och så pass nytt att uttalet inte är så självklart.

 

[Saigon]

Jag använder sällan ordet men blandar mellan bodylotion med engelsk uttal och lotion med det svenska uttalet. Jag tror faktiskt aldrig att jag hört ngn säga enbart ”lotion” med engelskt uttal. Men lotion med svenskt uttal hör jag ofta.

 

[Manji]

Häromdagen hörde jag ngn på Apoteket som uttalade lotion (alltså typ bodylotion) som "låttschooon". Och alltså inte som "louschen", det engelska uttalet. Jag har aldrig hört en enda människa uttala det som "låttschooon" Seriöst, är det en grej? Är ni fler där ute som uttalar lotion så??? I så fall blir jag knäckt Rösta gärna i omröstningen så att jag får veta!

(Hoppas ni fattar mina försök till att förklara uttalen haha )

Säger låotchon, men egentligen salva eller kräm.

 

[mamman]

... men ... även om det kommit till svenskan via engelskan så är det väl i grunden ett franskt (latinskt) ord. Och blir då märkligt med engelskt låneordsuttal i svenskan

 

[Sedna]

... men ... även om det kommit till svenskan via engelskan så är det väl i grunden ett franskt (latinskt) ord. Och blir då märkligt med engelskt låneordsuttal i svenskan

Är väl inte märkligare än något annat? Språk har inget statiskt facit.

 

[PetiteFrancaise]

Kul att läsa era svar! Det är intressant det här med språk.

Egentligen är ju "låttschooon" ett logiskt uttal eftersom jag uttalar t ex motion och station med svenskt uttal, men jag har aldrig tänkt tanken att det skulle finnas en svensk motsvarighet även till lotion. Jag har inte ens tänkt på att jag säger det med engelskt uttal, jag har bara tänkt att det är så det heter typ. xD När jag hörde personen på Apoteket så tänkte jag "Men shit, vet hen inte hur man uttalar lotion eller?!". Men det visade sig att det var jag som var okunnig

Kommer att fortsätta säga "louschen" dock

 

[Milosari]

Uttalar med engelskt uttal. Bara för att det finns en svensk version på ordet betyder inte det att det känns naturligast att säga. Jag väljer också att säga batman istället för läderlappen t ex.