Det lär ju ha funnits kejsare långt innan kristendomen. Men i och med att européerna tog till sig titeln så blev det något som enbart påven kunde kröna enligt utsago. Nu är ju jag långt ifrån någon expert, men det går säkert att googla på.Hur är det då med titeln kejsare utanför Europa? Tänker kopplingen till kristendomen som du nämnde. Har för mig att tex Kinas regent (alltså tidigare när de hade en regent) benämndes kejsare.
Sen är ju frågan hur vi översätter titlar. Det har jag ingen aning om. Ordet kejsare kommer för oss som har ett språk som bygger på latin från det romerska namnet Ceasar. Hur Kina fick en kejsare vet jag inte.
Frågan är väl vad som är skillnad på en kejsare och en tsar när det gäller Ryssland? Det lär väl vara samma sak eller?