Brandmän räddade mobbad ponny

(Ridsport)
I England fick brandmän inkallas för att rädda en shetlandsponny som fastnat i ett buskage efter att troligen ha blivit mobbad av en större häst.



Läs mer...

 

[Sammet]

Sv: Brandmän räddade mobbad ponny

"Sedan kunde vi lugna ponnyn och hjälpa den ut från buskaget. Den hade några blåmärken och småsår"

Småsår köper jag men... blåmärken? O.o Missförstå mig rätt men blåmärken är väll sånt man ser, var det en nakenshettis då eller? Borde inte pälsen täcka ev blåmärken? Bett kanske de menar...

/Sammet som *märker ord*

 

[TinyWiny]

Sv: Brandmän räddade mobbad ponny

Hästar kan faktiskt få blåmärken även om det inte är den vanligaste skadan man tänker på. Ser ut som en skugga över pälsen men syns bara på sommarpäls eller på klippt häst, (iallafall de jag har sett) och då efter sparkar från skodda bakhovar.

 

[Remix]

Sv: Brandmän räddade mobbad ponny

syns väääldigt tydligt på kritvita hästar.

 

[Sammet]

Sv: Brandmän räddade mobbad ponny

Jodå att de kan få blåmärken tvivlar jag inte på.

Men att brandmän, som Troligast inte är särskillt hästkunniga (men visst nu drar jag alla över en kam) , skulle kunna se att "detta är ett blåmärke"... Njah.
Men visst, det kanske var ägaren som sett det.
Vad vet jag. Tyckte bara det lät roligt...

 

[escodobe]

Sv: Brandmän räddade mobbad ponny

De har helt enkelt översatt bruises/bruised som blåmärke. Den korrekta översättningen i det här sammanhanget hade troligen varit svullnader.

 

[Sammet]

Sv: Brandmän räddade mobbad ponny

Ah, det var lite mer logiskt.