Skånska ord....

[Ingela_S]

Sv: Skånska ord....

Gump tror jag inte är speciellt skånskt. Men kanske gumpakärra? Nån som har åkt i en sån?

 

[Lobelia]

Sv: Skånska ord....

Men stup i kvarten säger man väl i Stockholm? eller jag gör det iaf, och jag är född och uppväxt där.
ett annat ord som "gump" tror jag man säger här i norrland också?

De tittade på mig som jag var ett ufo och undrade vad jag menade....

 

[Lillgrådis]

Sv: Skånska ord....

*kl*

Mer skånska madavisor... (det verkar vara det enda vi sjunger om, mat och dryck)

Melodi: Elektricitetsvisan

Varenda skåning han tycker om
den redit helskånska maden.
Å all den karlek till maden som
han finner på de skånska faden.
Å de e bra för en blir så go
nar en har fåd nått i maven.
For får en eda i lugn och ro
så blir en ente le o gnaven.

Ja, studarompasö o kapprockasill,
himmabagad brö o go sill i dill,
purravälling o så drickablånning till
de e nånting for en skåning.

So la voss baga ett siktebrö
o brygga slånvin te hösten.
La brännesnuda o sillasö
for maven bli den rätta trösten.
O Huldas tårta me havragryn
o farmors frasi’a plättar
o mormors kryddsill e bäst i byn,
ja, de e skånemad som mättar.

Ja, studarompasö och kapprockasill,
himmabagad brö o go sill i dill,
purravälling o så drickablånning till
de e nånting for en skåning.

Nu e de tid te o lua ål
å baga gorån o våfflor
o fylla grydan me varkenskål
o stega kakelognspantofflor.
Nu kan vi brygga vår egen bäsk
for vi har malört i haven.
Så om vi eder for mied fläsk
so får ve ente ont i maven.

Ja, studarompasö och kapprockasill,
himmabagad brö o go sill i dill
purravälling o så drickablånning till
de e nånting for en skåning.

Så la voss eda vårt släbosnus
o dricka vin uto fläder
o hålla gille i skånska hus
som gille hölls av våra fäder.
Så la voss dansa till en blir svitt
o sjonga glaa o mätta,
o la voss sedsan gå var te sitt,
når vi e sömneda o trätta.

Ja, studarompasö och kapprockasill,
himmabagad brö o go sill i dill,
purravälling o så drickablånning till
de e nånting for en skåning.

 

[Raja]

Sv: Skånska ord....

Fler ord och uttryck;
kregen = korna (muuu alltså)
bås i tollorna = tur (typ när man vinner på lotto)
nått å asa pantofflorna i = sås
lyne-go = opålitlig, ombytlig i humöret, oberäknelig
rompe-lär = svansrem till sadel

 

[dramatik]

Sv: Skånska ord....

Knapp

Ett ord som inte nämnts, vad jag har sett i alla fall:

Fjälla = flickvän

Det är väl skånskt?

 

[Lobelia]

Sv: Skånska ord....

Nej fälla har använts i fler områden än Skåne.

 

[Kattennizze]

Sv: Skånska ord....

Nä fjälla har jag hört användas flitigt i norrlands inland!

 

[dramatik]

Sv: Skånska ord....

+ Lobelia

Jaha, se där. Det visste jag inte. Jag har aldrig hört det någon annan stans

 

[Ingela_S]

Sv: Skånska ord....

*kl*

Hur är det med rälig (som i betydelsen otäck, läskig, äcklig)? Är det skånskt?

(Egentligen uttalas inte g:et, men jag antar att det borde vara där i skriftspråk)

 

[Ingela_S]

Sv: Skånska ord....

Jag kanske skulle översätta orden som jag radade upp tidigare:

puggepevling = grodyngel
mullsyrkabonka = mullvadshög
svinamilla = maskros
åkerhöna (agerhöna) = nyckelpiga
hönsakadorra = en som vaktade hönsen förr
stenór = stensättning på gårdsplan
boränne = "bordsände", gaveln på bordet
håsa = strumpa
poddermoja = en enda röra
brogeda = brokiga
mave = mage¨
i jonsen = igår
hong = hund
fläbb = läpp ("Nu e de slut me visslandet", sa pågen när han skar fläbben å sej.)
gumpakärra = gigg (vagnsmodell till häst alltså)

 

[labb]

Sv: Skånska ord....

Jag tror det är om inte skånskt så i varje fall sydsvenskt, men Gösta Ekman använde uttrycket "en sån rälig groda" i en Svea hund sketch jag hört på radio (och nu hittade på youtube) och Ekman är väl Stockholmare?

http://www.youtube.com/watch?v=WROEjyXlYRg

 

[Enya]

Sv: Skånska ord....

kl

Vad många ord ni kommer på!!

I dag sa min tös något kul: ordet "paj" som i sönder. DVS paja inte min teckning!

 

[VLMF]

Sv: Skånska ord....

Det används uppåt i landet också. I mina hemtrakter Linköping var/är det ett mycket vanligt ord. Har dock inte hört det i Skåne särskilt ofta, jag tror det kommer ännu längre uppifrån från början.


Skinnpaj däremot, är det inte många som säger idag

 

[Quiss]

Sv: Skånska ord....

Några uttryck:
Hasa runt pau ett brädegol = Dansa
Has du hase-lust?= Vill du dansa?
Hocken rår om di?- Vem är din pojkvän/har du någon pojkvän
Lommeplunta

 

[Lillgrådis]

Sv: Skånska ord....

Hocken rår om di?- Vem är din pojkvän/har du någon pojkvän

(den var en nyhet för mig, men väldigt komisk)

 

[Quiss]

Sv: Skånska ord....

(den var en nyhet för mig, men väldigt komisk)

Den var ny för mig med för 13 år sedan när brorsans polare stegade fram till mig och ställde den frågan.
Jag: Eh... Va???
Tog ett tag innan någon vänlig själ förklarade för mig vad han menade

 

[Immer]

Sv: Skånska ord....

Apropå dans:

Kasedans (typ foxtrot)

En annan skånsk specialitet är ändelserna när man anger ägare, som hansa, honsa (dvs hennes ), Bengtsa, Kallesa, Dorisa

Avslutar med "hinsian gäred"

 

[Raja]

Sv: Skånska ord....

Japp, sedan har vi ju det talande ordet;

trade-röv = riktigt tråkig person, tjatig

böjsor = byxor

Men har någon hört "rompe-lär" till svansrem på sadel någon gång? Bonden där jag hade min ponny för typ 100 år sedan sa så. Jag tyckte det var så kul ord att jag har lagt det på minnet alla dessa år.

 

[Lillgrådis]

Sv: Skånska ord....

Men har någon hört "rompe-lär" till svansrem på sadel någon gång? Bonden där jag hade min ponny för typ 100 år sedan sa så. Jag tyckte det var så kul ord att jag har lagt det på minnet alla dessa år.

Jajamensan! Måste ha hört det från min far...

 

[Enya]

Sv: Skånska ord....

kl

Vad roliga ord ni kan, jag kan inte mycket av det faktiskt! Ska nämna några för mamma när vi ska dit i dag! Jag kan inte uttala dem bara, lite svårt att få dem rätt.

Men hansa och honsa har jag hört så de kan jag säga