Hjalp med oversattning

[hastflicka]

VAD kan "noskvalster" heta pa Engelska?

 

[hastflicka]

Det heter Mites ... Sa fort jag postade har och tankte strunta i att fundera mera kom jag ihag det igen.

 

[HeddaVovven]

Nasal mites har jag för mig!

 

[hastflicka]

Yep, Nasal Mites ar det. Jag kunde bara inte for mitt liv komma pa vad kvalster ar. (Det kan ocksa vara chiggers, men jag misstanker att det ar mest i sodra USA. De har sitt eget sprak dar.)

 

[dpmatte]

Chiggers är väl sådana som tar sig in under skinnet och kan orsaka klåda. Nasal mites = kvalster i näsa/nos

 

[hastflicka]

@dpmatte Det ar den vanliga definitionen av Chiggers, men chiggers ar en sorts mites sa jag gissar att det ar enklast att kalla flera sorters mites for Chiggers. De skiljer dock pa fastingar, som ocksa ar en sorts mites ...
Jag har bara hort nasal mites kallas chiggers i Sodra USA ... och de har ju ibland lite lustiga uttryck dar.